1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,709 --> 00:00:09,979 (música rock animada) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,616 --> 00:00:16,218 ♪ Eu não quero saber 5 00:00:16,218 --> 00:00:18,521 ♪ Como vai a história 6 00:00:18,521 --> 00:00:22,391 ♪ Não, eu não quero saber, não 7 00:00:22,391 --> 00:00:23,659 ♪ Sou muito jovem para beber 8 00:00:23,659 --> 00:00:25,094 ♪ Estou bêbado demais para pensar 9 00:00:25,094 --> 00:00:26,962 ♪ Eles acham que não vou conseguir sozinho ♪ 10 00:00:26,962 --> 00:00:30,032 ♪ Mas eu posso fazer isso sozinho 11 00:00:30,032 --> 00:00:31,934 ♪ Apesar de suas palavras sem sentido ♪ 12 00:00:31,934 --> 00:00:36,305 ♪ Agora não quero ler os jornais de domingo ♪ 13 00:00:36,305 --> 00:00:41,777 ♪ E eu não quero ver suas caretas engraçadas ♪ 14 00:00:43,913 --> 00:00:46,515 ♪ Eu não quero saber 15 00:00:46,515 --> 00:00:48,884 ♪ Como vai a história 16 00:00:48,884 --> 00:00:52,054 ♪ Não, eu não quero saber, não 17 00:00:52,054 --> 00:00:56,592 ♪ Não, porque não quero saber ♪ 18 00:00:56,592 --> 00:00:59,228 ♪ Como vai a história 19 00:00:59,228 --> 00:01:01,530 ♪ Eu não quero ouvir 20 00:01:01,530 --> 00:01:05,100 ♪ Suas vadias no meu ouvido 21 00:01:05,100 --> 00:01:07,703 ♪ Não 22 00:01:07,703 --> 00:01:10,005 ♪ Não, eu não quero ouvir você 23 00:01:10,005 --> 00:01:12,141 ♪ Eu não quero ouvir isso agora 24 00:01:12,141 --> 00:01:17,613 ♪ Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪ 25 00:01:22,585 --> 00:01:24,753 (rocha de meteoro zumbindo ameaçadoramente) 26 00:01:24,753 --> 00:01:27,890 (música rock suave) 27 00:01:29,058 --> 00:01:32,061 - Quer dizer, ainda não consigo acreditar, você sabe. 28 00:01:32,861 --> 00:01:34,530 É Harvard. 29 00:01:34,530 --> 00:01:36,432 - Quero dizer, apenas me prometa 30 00:01:36,432 --> 00:01:38,467 você não se tornará um esnobe privilegiado. 31 00:01:38,467 --> 00:01:40,169 - Ah, bem, se eu fizer isso, 32 00:01:40,169 --> 00:01:43,072 Dou-lhe permissão total para me sequestrar e reabilitar. 33 00:01:43,072 --> 00:01:47,910 - Bem, a reabilitação é um processo longo e torturante. 34 00:01:47,910 --> 00:01:53,148 Quero dizer, você será exposto à música, tipo... 35 00:01:54,283 --> 00:01:58,887 ♪ Oh, não, ninguém pode nos salvar agora ♪ 36 00:02:00,856 --> 00:02:03,926 ♪ Oh, não, ninguém pode nos salvar agora ♪ 37 00:02:03,926 --> 00:02:07,930 ♪ Não quero, não quero, não quero ser salvo ♪ 38 00:02:07,930 --> 00:02:10,599 ♪ Ah, não, nada pode salvar (a campainha toca) 39 00:02:10,599 --> 00:02:12,368 ♪ Eu agora - Ash! 40 00:02:12,368 --> 00:02:13,636 ♪ ah não, ah não 41 00:02:13,636 --> 00:02:15,437 - Não! 42 00:02:15,437 --> 00:02:16,805 - Lá embaixo. 43 00:02:17,940 --> 00:02:20,042 - Você não disse que eles viriam. 44 00:02:21,143 --> 00:02:22,511 - Eles são meus amigos e é meu aniversário. 45 00:02:22,511 --> 00:02:24,113 - Eles são amigos de Kevin. 46 00:02:25,347 --> 00:02:27,282 - Kevin é meu namorado. 47 00:02:27,282 --> 00:02:28,584 Íris, por favor! 48 00:02:28,584 --> 00:02:30,319 Vamos. Hoje não. 49 00:02:30,319 --> 00:02:33,956 - Eu só pensei que tínhamos uma tradição, você sabe, 50 00:02:33,956 --> 00:02:38,427 milkshakes, nossa caminhada de aniversário, o abrunheiro. 51 00:02:38,427 --> 00:02:40,162 - Cara, não temos mais 14 anos. 52 00:02:40,162 --> 00:02:42,498 As coisas, elas têm que evoluir 53 00:02:42,498 --> 00:02:44,566 e eu juro que eles não são tão ruins assim. 54 00:02:44,566 --> 00:02:46,001 Apenas dê a eles uma chance. 55 00:02:47,403 --> 00:02:48,570 (Íris geme) 56 00:02:48,570 --> 00:02:51,807 (amigos rindo) 57 00:02:51,807 --> 00:02:52,675 (música agourenta) 58 00:02:52,675 --> 00:02:53,876 - Cinza. 59 00:02:56,311 --> 00:02:57,246 Cinzas? 60 00:03:00,749 --> 00:03:01,884 Cinzas? 61 00:03:03,385 --> 00:03:04,787 - Talvez estejamos adiantados. 62 00:03:05,821 --> 00:03:07,856 Oh meu Deus, isso é tão estranho. 63 00:03:11,460 --> 00:03:13,262 Que porra é essa? Olá? 64 00:03:15,898 --> 00:03:19,968 (música agourenta continua) 65 00:03:22,237 --> 00:03:23,706 (zumbi grita) (Destiny e Lindsay gritam) 66 00:03:23,706 --> 00:03:24,840 - Oh meu Deus. 67 00:03:25,808 --> 00:03:27,042 - [Ambos] Que porra é essa! (Lucas ri) 68 00:03:27,042 --> 00:03:29,011 - Olá, Destino. Olá Lindsay. 69 00:03:29,011 --> 00:03:30,512 - Onde está a porra da sua irmã? 70 00:03:30,512 --> 00:03:31,980 - Lá embaixo. 71 00:03:31,980 --> 00:03:32,981 (música rock animada) 72 00:03:32,981 --> 00:03:34,616 - Você é a vadia! 73 00:03:34,616 --> 00:03:35,751 - Ei! 74 00:03:36,819 --> 00:03:38,754 - Urgh! Ashley, seu irmão precisa relaxar. 75 00:03:38,754 --> 00:03:39,621 - Sim. 76 00:03:39,621 --> 00:03:41,323 - Eca! Juro. 77 00:03:41,323 --> 00:03:43,258 Ele só precisa ser o centro das atenções o tempo todo. 78 00:03:43,258 --> 00:03:45,094 - Ei, pensei que você tivesse dito que isso era uma festa. 79 00:03:45,094 --> 00:03:47,963 Tipo, ninguém está aqui. 80 00:03:47,963 --> 00:03:49,732 - Ah, bem, estou de plantão como babá 81 00:03:49,732 --> 00:03:52,234 até meus pais voltarem da segunda lua de mel. 82 00:03:52,234 --> 00:03:53,869 É meio louco, mas, não sei, 83 00:03:53,869 --> 00:03:57,139 Achei que faríamos algo mais discreto. 84 00:03:57,139 --> 00:04:00,008 - Bem, Kevin acabou de aparecer com o irmão. 85 00:04:00,008 --> 00:04:01,643 Ele trouxe um barril. 86 00:04:01,643 --> 00:04:03,412 - Eu disse a ele um bolo. 87 00:04:03,412 --> 00:04:06,215 (música hip-hop) 88 00:04:08,550 --> 00:04:09,852 - Ok. - Ótimo. 89 00:04:09,852 --> 00:04:11,653 Aqui. Olá. - Olá. 90 00:04:11,653 --> 00:04:14,123 - Feliz aniversário, querido. Oi. 91 00:04:15,424 --> 00:04:18,260 - Malditos malditos. - Você está muito bonita. 92 00:04:18,260 --> 00:04:19,461 - Obrigado. 93 00:04:19,461 --> 00:04:20,629 Eu tento. - Ah, eu trouxe uma coisa para você. 94 00:04:20,629 --> 00:04:21,563 - Ah, me dê. 95 00:04:23,632 --> 00:04:25,467 -Ah. - Hum. O que é isso? 96 00:04:25,467 --> 00:04:26,735 - Morte em Vida. 97 00:04:26,735 --> 00:04:28,137 - Novo no mercado? 98 00:04:28,137 --> 00:04:29,905 - Sim. Então, esperamos que você compartilhe. 99 00:04:31,006 --> 00:04:32,007 - Pessoal, vamos lá. Nós conversamos sobre isso. 100 00:04:32,007 --> 00:04:33,142 Não na minha casa. 101 00:04:33,142 --> 00:04:34,843 Meu irmão mais novo está aqui. 102 00:04:34,843 --> 00:04:35,911 E se meus pais descobrissem, eles literalmente me matariam. 103 00:04:35,911 --> 00:04:37,112 - OK. OK. 104 00:04:37,112 --> 00:04:38,480 Todos os pontos positivos, mas me escute. 105 00:04:38,480 --> 00:04:40,149 - OK. 106 00:04:40,149 --> 00:04:41,416 - Como você vai aproveitar as festividades desta noite? 107 00:04:41,416 --> 00:04:42,284 sem um pouco de zumbido? 108 00:04:42,284 --> 00:04:43,652 - Hum, hum. 109 00:04:43,652 --> 00:04:46,421 (Ty ri) 110 00:04:46,421 --> 00:04:47,422 O quê? 111 00:04:47,422 --> 00:04:50,125 Caras derramam, o quê? 112 00:04:51,026 --> 00:04:53,028 (pessoas aplaudindo) 113 00:04:53,028 --> 00:04:55,330 (música rock animada) 114 00:04:55,330 --> 00:04:56,665 - [Locutor] O Festival dos Mortos-Vivos 115 00:04:56,665 --> 00:04:58,400 está de volta para completar 55 anos. 116 00:04:58,400 --> 00:05:00,536 Junte-se a nós neste fim de semana para celebrar a vida 117 00:05:00,536 --> 00:05:03,505 e homenagear aqueles que morreram na tragédia de 68. 118 00:05:05,974 --> 00:05:08,343 Temos uma programação matadora de mais de 50 artistas, 119 00:05:08,343 --> 00:05:10,279 incluindo a atração principal Shaftbuster, 120 00:05:10,279 --> 00:05:12,748 Pinky Swear e Godesszilla. 121 00:05:12,748 --> 00:05:15,417 E não se esqueça da queimadura. (chamas sibilando) 122 00:05:15,417 --> 00:05:18,787 Viva no Festival dos Mortos-Vivos 2023. 123 00:05:18,787 --> 00:05:21,356 - Festival dos Mortos-Vivos! 124 00:05:21,356 --> 00:05:22,524 Oh meu Deus. 125 00:05:22,524 --> 00:05:24,393 Você está falando sério? 126 00:05:24,393 --> 00:05:26,829 Pessoal, não. Não custa mil dólares cada? 127 00:05:26,829 --> 00:05:28,463 - Então? 128 00:05:28,463 --> 00:05:31,099 - Seu garoto aqui pagou muito dinheiro por isso? 129 00:05:31,099 --> 00:05:34,036 - Espera, meu Deus, Goddesszilla não vai tocar esse ano? 130 00:05:34,036 --> 00:05:35,070 - Quem? - Deusazilla? 131 00:05:35,070 --> 00:05:36,772 - Deusazilla! 132 00:05:36,772 --> 00:05:37,973 Essa é a banda favorita de Iris e eu de todos os tempos. 133 00:05:37,973 --> 00:05:39,708 Eles são pós-punk. 134 00:05:39,708 --> 00:05:40,776 Quer dizer, nunca pensei que os veria ao vivo, nunca, 135 00:05:40,776 --> 00:05:42,444 mas, oh meu Deus! 136 00:05:44,980 --> 00:05:47,316 Hum. Obrigado. 137 00:05:47,316 --> 00:05:50,118 Sério, esse é o presente mais legal de todos, mas... 138 00:05:51,353 --> 00:05:52,287 Eu não posso ir. 139 00:05:53,388 --> 00:05:55,090 Prometi ao meu pai que cuidaria de Luke. 140 00:05:56,758 --> 00:05:57,860 - O que? 141 00:05:57,860 --> 00:05:59,094 - Espere, sério? 142 00:06:00,929 --> 00:06:02,598 - Sim. 143 00:06:02,598 --> 00:06:05,100 - Podemos pelo menos beber um barril antes de todos nós? 144 00:06:06,201 --> 00:06:08,437 - Sim. Apenas leve-o para baixo. 145 00:06:08,437 --> 00:06:09,438 - Legal. 146 00:06:09,438 --> 00:06:10,138 (música animada) 147 00:06:10,138 --> 00:06:11,440 - Hein? - Doente. 148 00:06:13,942 --> 00:06:17,546 (música animada continua) 149 00:06:19,915 --> 00:06:20,949 (Ty e Kevin grunhindo) 150 00:06:20,949 --> 00:06:22,084 Ok. 151 00:06:23,085 --> 00:06:24,219 Oh meu Deus. 152 00:06:25,287 --> 00:06:26,221 Oh. 153 00:06:28,023 --> 00:06:30,225 - Você sabe que sua namorada é deprimente. 154 00:06:31,026 --> 00:06:32,427 Ela nem faz festa. 155 00:06:32,427 --> 00:06:33,629 - Irmão. Cale a boca, certo? 156 00:06:33,629 --> 00:06:34,563 Ela está tranquila. 157 00:06:35,697 --> 00:06:38,700 (música intrigante) 158 00:06:44,873 --> 00:06:49,044 (música intrigante continua) 159 00:06:49,044 --> 00:06:51,613 (chocalhos de garrafa) 160 00:06:51,613 --> 00:06:52,547 Ah, droga! 161 00:06:54,082 --> 00:06:56,652 (música sinistra) 162 00:06:56,652 --> 00:06:58,353 (telefone vibra) 163 00:06:58,353 --> 00:07:00,756 - Tudo bem, estamos aqui no Festival dos Mortos Vivos. 164 00:07:00,756 --> 00:07:02,457 55 anos. 165 00:07:02,457 --> 00:07:07,062 Comece nosso desafio. Você sabe que quer isso. (inala) 166 00:07:08,163 --> 00:07:09,197 - [Locutor] Cheirando meteoros pela vitória. 167 00:07:09,197 --> 00:07:12,334 (pessoas aplaudindo) 168 00:07:13,635 --> 00:07:14,569 - Isso é ridículo. 169 00:07:17,839 --> 00:07:20,442 (música suave) 170 00:07:21,743 --> 00:07:24,112 - Você deveria ir ao Festival dos Mortos-Vivos. 171 00:07:24,112 --> 00:07:26,415 - Não posso. Eu tenho que... - Vou cuidar do Luke. 172 00:07:27,316 --> 00:07:28,984 Seu pai nunca saberá. 173 00:07:29,785 --> 00:07:30,919 - Sim, mas não posso simplesmente- 174 00:07:30,919 --> 00:07:32,554 - Que tipo de amigo eu seria 175 00:07:32,554 --> 00:07:35,157 se eu deixar você rejeitar ingressos grátis para ver Goddesszilla vivo? 176 00:07:36,491 --> 00:07:37,859 - Íris. 177 00:07:37,859 --> 00:07:39,294 Oh meu Deus. Tem certeza? 178 00:07:39,294 --> 00:07:42,130 - Eu sei que você faria o mesmo por mim. Então. 179 00:07:42,130 --> 00:07:44,232 - Sim, eu faria qualquer coisa por você. 180 00:07:45,000 --> 00:07:46,201 Oh meu Deus. 181 00:07:47,002 --> 00:07:48,870 (rifle engatilhando) (Ash suspira) 182 00:07:48,870 --> 00:07:51,807 (música ameaçadora) 183 00:07:51,807 --> 00:07:53,642 - Não se preocupem, pessoal. 184 00:07:55,010 --> 00:07:56,979 Eu protegerei você de qualquer um dos demônios errantes 185 00:07:56,979 --> 00:07:58,981 nesta casa. - Oh meu Deus. 186 00:07:58,981 --> 00:08:00,382 - Não vou deixar eles te pegarem. 187 00:08:00,382 --> 00:08:01,583 - [Ash] Kevin, que diabos? Abaixe isso. 188 00:08:01,583 --> 00:08:03,085 - Relaxar. 189 00:08:03,085 --> 00:08:04,419 Não consegue nem descobrir a combinação do seu próprio armário, 190 00:08:04,419 --> 00:08:06,054 muito menos como disparar uma arma. 191 00:08:06,054 --> 00:08:07,556 - Oh sim? 192 00:08:07,556 --> 00:08:08,724 - Obrigado. 193 00:08:08,724 --> 00:08:11,493 - Assim que eu salvar suas vidas da Súcubo, 194 00:08:11,493 --> 00:08:13,395 então você estará me agradecendo. 195 00:08:15,931 --> 00:08:16,932 (música ameaçadora) 196 00:08:16,932 --> 00:08:18,266 -Kevin, não! 197 00:08:18,266 --> 00:08:21,603 (música rock intensa) 198 00:08:25,007 --> 00:08:27,075 (clique do rifle) 199 00:08:27,075 --> 00:08:28,844 - Droga! Movimentos legais, querido. 200 00:08:28,844 --> 00:08:30,379 - Isso não é engraçado. 201 00:08:30,379 --> 00:08:32,080 Kevin, esta merda é real. 202 00:08:32,080 --> 00:08:33,715 Meu avô atirou em cadáveres vivos com ela, 203 00:08:33,715 --> 00:08:35,550 então você não pode simplesmente apontar isso para as pessoas. 204 00:08:35,550 --> 00:08:36,952 - Você sabe que é muito sexy quando fala sério. 205 00:08:36,952 --> 00:08:38,553 - Parar. Você é ignorante. 206 00:08:39,654 --> 00:08:41,723 - Olha, eu não ia atirar no seu irmão. 207 00:08:42,824 --> 00:08:44,459 - Luke, o que você está fazendo aqui? 208 00:08:44,459 --> 00:08:45,660 Você prometeu ficar no seu maldito quarto. 209 00:08:45,660 --> 00:08:47,095 - Fiquei sem fichas. 210 00:08:47,095 --> 00:08:48,864 - Você ficou sem fichas, hein? 211 00:08:48,864 --> 00:08:50,098 Hum. 212 00:08:50,098 --> 00:08:51,533 (farfalhar de pacotes de chips) Vá! 213 00:08:51,533 --> 00:08:53,735 - Nossa. não precisa ser tão chato com isso. 214 00:08:53,735 --> 00:08:56,505 (amigos riem) 215 00:08:57,305 --> 00:08:59,341 - Não fique bravo, ok? Vamos. 216 00:08:59,341 --> 00:09:01,209 - Eu não estou bravo. Está tudo bem. 217 00:09:01,209 --> 00:09:03,845 - E eu parecia muito gostosa. 218 00:09:03,845 --> 00:09:06,815 Como se houvesse idiotas mortos-vivos correndo por aí, 219 00:09:07,616 --> 00:09:09,351 Eu fumaria esses filhos da puta. 220 00:09:11,119 --> 00:09:13,622 - Ei, falando em mortos-vivos. 221 00:09:13,622 --> 00:09:14,556 - Sim? 222 00:09:16,324 --> 00:09:18,260 - Vou ao festival. 223 00:09:18,260 --> 00:09:19,294 - O que? (música animada) 224 00:09:19,294 --> 00:09:22,564 (todos torcendo) 225 00:09:24,066 --> 00:09:26,134 - Vamos! Vamos! 226 00:09:32,974 --> 00:09:35,777 (porta rangendo) 227 00:09:37,712 --> 00:09:39,247 (objetos batendo) 228 00:09:39,247 --> 00:09:41,116 (porta se abre) 229 00:09:41,116 --> 00:09:42,784 - O que você está fazendo? 230 00:09:42,784 --> 00:09:44,686 - O que? Não quero que você brinque com isso enquanto eu não estiver aqui. 231 00:09:44,686 --> 00:09:48,123 - OK. Nem todo mundo é tão burro quanto o seu namorado idiota. 232 00:09:48,123 --> 00:09:49,891 E não preciso de uma babá. 233 00:09:49,891 --> 00:09:51,393 - Iris não está de babá. 234 00:09:51,393 --> 00:09:54,596 Ela está apenas observando a casa e, er, relaxando. 235 00:09:54,596 --> 00:09:56,498 - Então por que não posso ir com você? 236 00:09:57,632 --> 00:09:58,567 - Seriamente? 237 00:09:59,601 --> 00:10:00,902 Você vai se divertir. 238 00:10:00,902 --> 00:10:04,639 Apenas seja bom e observe o açúcar no sangue. OK? 239 00:10:04,639 --> 00:10:06,041 (música animada) (buzinas de carro) 240 00:10:06,041 --> 00:10:07,175 Tchau! 241 00:10:09,978 --> 00:10:13,648 ♪ Você me deixa louco enquanto faz isso ♪ 242 00:10:13,648 --> 00:10:17,452 ♪ Você me deixa louco porque eu te quero muito ♪ 243 00:10:17,452 --> 00:10:19,754 ♪ Você me deixa louco 244 00:10:19,754 --> 00:10:22,491 (todos torcendo) 245 00:10:26,128 --> 00:10:28,330 - Que bom que você está vindo. 246 00:10:28,330 --> 00:10:31,333 - Ok, não tem carboidratos, nem açúcar, nem gordura 247 00:10:31,333 --> 00:10:33,268 e depois é só adicionar uma colher de sopa de canela. 248 00:10:33,268 --> 00:10:35,137 E fornece todos os nutrientes que você precisa. 249 00:10:35,137 --> 00:10:37,572 Você nem precisa mais comer. Você acabou de beber isso. 250 00:10:38,940 --> 00:10:41,243 - Vamos ao Festival dos Mortos-Vivos, filhos da puta! 251 00:10:41,243 --> 00:10:44,179 (todos torcendo) 252 00:10:46,548 --> 00:10:48,750 - Vá em frente, querido! - Vamos! 253 00:10:56,057 --> 00:10:57,859 - (suspiros) Oh merda. 254 00:11:02,264 --> 00:11:04,266 - OK. Bem, lá se vai o resto do nosso dia. 255 00:11:04,266 --> 00:11:05,867 - Não! 256 00:11:05,867 --> 00:11:07,369 (música animada) 257 00:11:07,369 --> 00:11:08,737 - Aonde você vai? 258 00:11:09,804 --> 00:11:11,506 - Conheço uma entrada dos fundos. Tudo bem. 259 00:11:11,506 --> 00:11:13,175 Não se preocupe com isso. 260 00:11:13,175 --> 00:11:16,011 Meu garoto, Tommy, ele vai nos deixar entrar pela entrada dos funcionários. 261 00:11:16,011 --> 00:11:17,345 Sem filas, sem complicações. 262 00:11:17,345 --> 00:11:18,246 Fazemos isso todos os anos. 263 00:11:18,246 --> 00:11:21,316 - Legal. - Hum. 264 00:11:24,586 --> 00:11:27,789 (música agourenta) 265 00:11:28,890 --> 00:11:31,626 (carro roncando) 266 00:11:38,266 --> 00:11:42,337 (música agourenta continua) 267 00:11:47,375 --> 00:11:50,278 - Essa é a merda. (risos) 268 00:11:51,313 --> 00:11:52,914 - [Destino] Pare. Por favor. 269 00:11:53,582 --> 00:11:55,483 - Você quer que eu dirija? 270 00:11:55,483 --> 00:11:56,618 - Não. Não, não. 271 00:11:56,618 --> 00:11:57,919 Não, estou bem. Não se preocupe. 272 00:11:59,087 --> 00:12:00,488 Ei, você realmente, 273 00:12:00,488 --> 00:12:01,856 você tem mais desses mortos-vivos? 274 00:12:01,856 --> 00:12:03,491 Eles são praticamente apenas cafeína. 275 00:12:05,460 --> 00:12:06,595 - Sim, claro. 276 00:12:07,362 --> 00:12:08,863 Aqui. 277 00:12:08,863 --> 00:12:09,798 - Obrigado, bebê. 278 00:12:11,900 --> 00:12:13,134 Cinzas! 279 00:12:13,134 --> 00:12:15,036 (música agourenta) 280 00:12:15,036 --> 00:12:16,037 Venha aqui. 281 00:12:16,037 --> 00:12:17,639 - Não, bebê. 282 00:12:17,639 --> 00:12:19,574 Vamos. Venha aqui. 283 00:12:20,742 --> 00:12:25,380 (música agourenta continua) 284 00:12:25,380 --> 00:12:26,448 - Cuidado! 285 00:12:26,448 --> 00:12:27,749 (todos gritando) 286 00:12:27,749 --> 00:12:29,050 (baques corporais) 287 00:12:29,050 --> 00:12:31,186 (flexões de metal) 288 00:12:31,186 --> 00:12:33,955 (vidro estilhaçando) 289 00:12:33,955 --> 00:12:35,991 (música sinistra) 290 00:12:35,991 --> 00:12:38,593 (Ash geme) 291 00:12:41,463 --> 00:12:44,699 (Lindsay gritando) 292 00:12:47,702 --> 00:12:50,705 - [Lindsay] Está quebrado! 293 00:12:52,007 --> 00:12:54,609 (Ash grunhe) 294 00:12:56,945 --> 00:12:58,013 - [Ty] Porra! 295 00:12:59,581 --> 00:13:01,016 -Kevin? - Merda. 296 00:13:01,016 --> 00:13:02,250 Kevin, Kevin! 297 00:13:02,250 --> 00:13:04,986 (Kevin tosse) 298 00:13:05,920 --> 00:13:07,389 - [Ty] De jeito nenhum. 299 00:13:07,389 --> 00:13:08,590 (Kevin vomitando) 300 00:13:08,590 --> 00:13:11,059 - [Lindsay] Minha maldita perna. 301 00:13:13,628 --> 00:13:16,898 Que merda! (gritos) 302 00:13:16,898 --> 00:13:18,933 - Eu não tenho nenhum maldito serviço. 303 00:13:18,933 --> 00:13:20,502 - Como diabos isso aconteceu? 304 00:13:20,502 --> 00:13:21,936 - Ali, ali, tinha um cara 305 00:13:21,936 --> 00:13:23,571 literalmente bem no meio da estrada. 306 00:13:23,571 --> 00:13:25,073 Quer dizer, eu desviei para tentar evitá-lo. 307 00:13:25,073 --> 00:13:26,675 - Tem certeza que não estava apenas viajando? 308 00:13:26,675 --> 00:13:28,777 - Não, não, não. Eu o vi. 309 00:13:28,777 --> 00:13:30,445 Acho que o vi. Eu só, eu não sei. 310 00:13:30,445 --> 00:13:32,847 Minha mente agora. Eu não sei, porra. 311 00:13:32,847 --> 00:13:35,483 - OK. Bem, olha, nós não podemos simplesmente ficar aqui. 312 00:13:35,483 --> 00:13:36,918 Precisamos de ajuda. 313 00:13:36,918 --> 00:13:38,553 O Festival fica a poucos quilómetros de distância. 314 00:13:38,553 --> 00:13:40,221 - Ok, bem, Lindsay não consegue andar. 315 00:13:40,221 --> 00:13:43,058 (Lindsay gemendo) 316 00:13:43,058 --> 00:13:46,528 - Ok. O destino ficará com ela, ok? 317 00:13:46,528 --> 00:13:49,331 Ou alguém passa e nos ajuda, 318 00:13:49,331 --> 00:13:50,832 o que não vejo acontecendo. 319 00:13:50,832 --> 00:13:53,101 Ou saímos e buscamos ajuda. OK? 320 00:13:53,101 --> 00:13:56,438 Deve haver equipe médica no festival ou algo assim. 321 00:13:58,873 --> 00:13:59,808 O que? 322 00:13:59,808 --> 00:14:01,009 (Lindsay continua chorando) 323 00:14:01,009 --> 00:14:02,010 Você tem uma ideia melhor? 324 00:14:02,010 --> 00:14:03,712 Porque estou ouvindo. 325 00:14:03,712 --> 00:14:05,146 - Espere, espere, espere. Pessoal, pessoal, ouçam, tudo bem. 326 00:14:05,146 --> 00:14:07,349 Temos que tratar isso com muita seriedade. 327 00:14:07,349 --> 00:14:08,283 - OK? 328 00:14:08,283 --> 00:14:09,984 - OK. - Sim. 329 00:14:09,984 --> 00:14:11,086 - Quer dizer, eu estava bebendo. Eu poderia perder minha licença. 330 00:14:11,886 --> 00:14:13,221 - Você está falando sério agora? 331 00:14:13,221 --> 00:14:14,656 - Sim. 332 00:14:14,656 --> 00:14:16,191 - É com isso que você se importa? 333 00:14:16,191 --> 00:14:17,058 - Não, não. Ouça, ouça! 334 00:14:17,058 --> 00:14:18,193 Ele está certo. 335 00:14:18,193 --> 00:14:19,594 Se Harvard descobrir isso, 336 00:14:19,594 --> 00:14:21,062 então ele pode perder a bolsa, ok? 337 00:14:21,062 --> 00:14:23,164 Então, teremos que dizer que você estava dirigindo. 338 00:14:23,164 --> 00:14:25,367 - Você está brincando comigo agora. 339 00:14:25,367 --> 00:14:26,735 - Bebê? Por favor. 340 00:14:26,735 --> 00:14:28,770 Ok, ouça, ok. Você está sóbrio. 341 00:14:28,770 --> 00:14:31,005 Tudo bem? É uma coisa totalmente diferente para você. 342 00:14:31,005 --> 00:14:32,207 - Não estou sóbrio. 343 00:14:32,207 --> 00:14:33,541 Você acabou de me alimentar com a porra de uma pílula. 344 00:14:33,541 --> 00:14:34,943 - Não, não. Eu te disse. 345 00:14:34,943 --> 00:14:36,778 Basicamente, são apenas cafeína. Tudo bem? 346 00:14:36,778 --> 00:14:38,213 Estará fora do seu sistema antes que eles testem você. 347 00:14:38,213 --> 00:14:39,414 - Por que não conversamos sobre isso mais tarde? 348 00:14:39,414 --> 00:14:40,815 Porque você sabe o quê? 349 00:14:40,815 --> 00:14:41,950 Quase morremos e nossos amigos estão feridos. 350 00:14:41,950 --> 00:14:43,284 - Eu sei. 351 00:14:43,284 --> 00:14:45,186 Era eu quem dirigia, lembra? 352 00:14:46,521 --> 00:14:47,956 Olha, me desculpe. Tudo bem. 353 00:14:47,956 --> 00:14:51,493 Eu só estou tentando planejar o futuro. 354 00:14:51,493 --> 00:14:54,162 - Você faz o que quiser. Eu não ligo. 355 00:14:54,162 --> 00:14:56,765 Precisamos ajudar nossos amigos agora. 356 00:14:56,765 --> 00:14:58,466 (Lindsay continua chorando) 357 00:14:58,466 --> 00:15:00,335 - Ei, olhe, olhe para mim. 358 00:15:00,335 --> 00:15:01,469 - Lindsay. 359 00:15:02,537 --> 00:15:03,671 - Nós vamos ao festival. 360 00:15:03,671 --> 00:15:05,140 Nós vamos encontrar ajuda. OK? 361 00:15:05,140 --> 00:15:06,674 Então preciso que você fique aqui com sua irmã. 362 00:15:06,674 --> 00:15:08,610 - Você está indo embora. 363 00:15:08,610 --> 00:15:10,612 - Não posso deixar sua irmã aqui sozinha. 364 00:15:10,612 --> 00:15:11,746 Você tem que ficar e terá uma concussão, ok? 365 00:15:11,746 --> 00:15:13,181 Apenas, deixe-nos fazer isso. 366 00:15:13,181 --> 00:15:14,449 - Pressa! 367 00:15:14,449 --> 00:15:15,750 - Já volto, eu prometo. 368 00:15:16,951 --> 00:15:20,822 (Lindsay e Destiny chorando) 369 00:15:20,822 --> 00:15:21,823 - Aonde diabos você está indo? 370 00:15:21,823 --> 00:15:23,224 - Nós vamos voltar. 371 00:15:23,224 --> 00:15:24,826 Nós vamos voltar. - Porra! Vocês! 372 00:15:24,826 --> 00:15:28,263 - Vamos. Vamos! (música agourenta) 373 00:15:28,263 --> 00:15:29,397 (Lindsay gritando) 374 00:15:29,397 --> 00:15:32,200 (música sinistra) 375 00:15:34,869 --> 00:15:38,740 (música sinistra continua) 376 00:15:41,242 --> 00:15:43,545 (corvos grasnando) 377 00:15:43,545 --> 00:15:45,246 (Lindsay gemendo) 378 00:15:45,246 --> 00:15:46,648 - Aqui, pegue isso. 379 00:15:46,648 --> 00:15:47,682 - Não! Porra, não. 380 00:15:47,682 --> 00:15:49,117 Passe-me meu telefone. 381 00:15:49,717 --> 00:15:51,019 - Realmente? 382 00:15:51,019 --> 00:15:52,053 - Sim. 383 00:15:52,053 --> 00:15:52,987 Sim. 384 00:15:54,756 --> 00:15:57,725 Quando CJ SoCool posa fotos de seus ferimentos à bala, 385 00:15:57,725 --> 00:15:59,427 ele se tornou viral. 386 00:15:59,427 --> 00:16:00,295 Ele se tornou viral. 387 00:16:00,295 --> 00:16:01,229 Então, apenas... 388 00:16:04,499 --> 00:16:06,601 Olá a todos. Oi. 389 00:16:06,601 --> 00:16:08,002 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 390 00:16:08,002 --> 00:16:10,038 Eu sei. Eu pareço uma merda. 391 00:16:10,038 --> 00:16:14,676 Eu pareço uma merda agora, mas apenas, hum, 392 00:16:14,676 --> 00:16:15,810 hora da história. 393 00:16:17,278 --> 00:16:18,646 Quase morri. 394 00:16:18,646 --> 00:16:20,081 Quase morri. 395 00:16:20,081 --> 00:16:22,083 E se alguém me viu ontem à noite, 396 00:16:22,083 --> 00:16:24,986 você sabe, sua garota estava participando do Festival dos Mortos-Vivos. 397 00:16:26,087 --> 00:16:31,025 (Lindsay chorando e balbuciando indistintamente) 398 00:16:32,760 --> 00:16:34,963 E eu me machuquei pra caralho! 399 00:16:36,097 --> 00:16:39,167 Dói pra caralho! Dói pra caralho! 400 00:16:40,001 --> 00:16:43,371 Estou morrendo aqui, porra. 401 00:16:43,371 --> 00:16:44,973 Porra, ah merda. 402 00:16:46,374 --> 00:16:48,176 Onde diabos estou? 403 00:16:49,277 --> 00:16:51,746 Preciso que vocês me encontrem. 404 00:16:51,746 --> 00:16:54,349 Porra, persigam-me, seus malditos perseguidores. 405 00:16:54,349 --> 00:16:57,151 (música agourenta) 406 00:16:57,151 --> 00:16:58,953 - Ah merda! Graças a Deus! 407 00:16:58,953 --> 00:17:00,221 Oi. Oi. 408 00:17:00,221 --> 00:17:01,856 Porra. Precisamos de ajuda. 409 00:17:01,856 --> 00:17:04,092 O carro está fodido. Minha irmã está fodida. 410 00:17:05,460 --> 00:17:06,594 Você pode nos ajudar? 411 00:17:06,594 --> 00:17:07,996 Sim, ok. Ele está vindo. 412 00:17:07,996 --> 00:17:10,031 - [Lindsay] Você está falando sério? 413 00:17:11,399 --> 00:17:13,301 - Que porra você está fazendo? 414 00:17:13,301 --> 00:17:16,538 (Lindsay chorando) (música sinistra) 415 00:17:16,538 --> 00:17:17,405 (zumbi grunhindo) 416 00:17:17,405 --> 00:17:20,308 Não, não, não! 417 00:17:20,308 --> 00:17:22,677 (Lindsay e Destiny gritando) 418 00:17:22,677 --> 00:17:26,314 (zumbi rosnando) 419 00:17:26,314 --> 00:17:29,384 (música tensa) 420 00:17:29,384 --> 00:17:33,655 (Lindsay e Destiny gritando) 421 00:17:34,889 --> 00:17:39,027 - Para onde ele foi? - Onde ele está? Onde ele está? 422 00:17:39,027 --> 00:17:40,762 (Lindsay e Destiny gritando) 423 00:17:40,762 --> 00:17:42,564 (música tensa aumentando) 424 00:17:42,564 --> 00:17:45,533 (zumbi grunhe) 425 00:17:45,533 --> 00:17:48,736 (vidro quebrando) 426 00:17:49,437 --> 00:17:52,240 (porta rangendo) 427 00:17:55,209 --> 00:17:56,377 - E aí, Blaise? 428 00:17:56,377 --> 00:17:58,880 - Ei. Onde é a festa? 429 00:17:58,880 --> 00:18:02,750 - Você os perdeu por algumas horas. 430 00:18:02,750 --> 00:18:03,751 - Ah, perfeito. 431 00:18:03,751 --> 00:18:05,353 Legal. Isso é ótimo. 432 00:18:05,353 --> 00:18:06,354 - Sim. 433 00:18:06,354 --> 00:18:07,221 - Melhor ainda assim. 434 00:18:08,222 --> 00:18:09,657 Íris do meu olho. 435 00:18:10,992 --> 00:18:15,263 - Antes que você perceba, estaremos vivendo vidas diferentes. 436 00:18:16,965 --> 00:18:18,967 Você sabe, você vai ser famoso 437 00:18:18,967 --> 00:18:21,970 mas escritor faminto em Nova York. 438 00:18:21,970 --> 00:18:23,504 - Ei. 439 00:18:23,504 --> 00:18:25,740 - Vou arrasar, fazendo shows ao redor do mundo. 440 00:18:25,740 --> 00:18:26,874 - Garantido. 441 00:18:28,610 --> 00:18:31,879 (tubo borbulhando) 442 00:18:31,879 --> 00:18:33,314 (Íris exala) 443 00:18:33,314 --> 00:18:36,317 - E Ash vai se formar em Harvard. 444 00:18:36,317 --> 00:18:37,485 Casar com Kevin. 445 00:18:37,485 --> 00:18:38,419 - Eca. 446 00:18:40,555 --> 00:18:42,256 - E a questão é, 447 00:18:42,256 --> 00:18:45,026 como você deixa de estar tão perto de alguém há anos 448 00:18:45,026 --> 00:18:48,096 para então apenas estranhos? 449 00:18:48,096 --> 00:18:49,497 - Bem, isso não vai acontecer. 450 00:18:49,497 --> 00:18:51,599 - Já está acontecendo. 451 00:18:51,599 --> 00:18:52,734 - Não conosco. 452 00:18:53,835 --> 00:18:56,771 (música suave) 453 00:18:57,372 --> 00:18:58,306 Eu, eu hum... 454 00:19:00,141 --> 00:19:04,579 Não sei se este é o melhor momento para falar sobre isso 455 00:19:04,579 --> 00:19:06,247 com faculdade e tudo mais, 456 00:19:06,247 --> 00:19:10,785 e ou se há um bom momento para falar sobre isso. 457 00:19:13,755 --> 00:19:17,992 Eu estava pensando que talvez se você... (telefone toca) 458 00:19:23,564 --> 00:19:24,899 Veja isso. 459 00:19:27,402 --> 00:19:30,371 (música sinistra) 460 00:19:30,371 --> 00:19:33,174 (cara vomitando) 461 00:19:33,174 --> 00:19:34,709 - Estou gravando. 462 00:19:35,810 --> 00:19:37,211 - Por que vocês estão parados? 463 00:19:37,211 --> 00:19:38,413 Obtenha ajuda. 464 00:19:40,915 --> 00:19:42,116 Ajuda! Ajuda! 465 00:19:43,151 --> 00:19:45,053 Onde diabos vocês estiveram? 466 00:19:45,053 --> 00:19:47,221 Eu não, não sei se ele pegou alguma coisa. 467 00:19:47,221 --> 00:19:49,090 Ele está sangrando. Ele está vomitando. 468 00:19:49,090 --> 00:19:50,458 Vai ficar tudo bem. 469 00:19:50,458 --> 00:19:52,860 Vai ficar tudo bem. A ajuda está aqui. 470 00:19:52,860 --> 00:19:55,863 (música sinistra) 471 00:19:57,598 --> 00:20:00,802 (pessoas gritando) 472 00:20:01,836 --> 00:20:03,304 - Quero dizer, você tem que admitir. 473 00:20:03,304 --> 00:20:05,673 O marketing está em um nível totalmente diferente. 474 00:20:05,673 --> 00:20:08,042 Você não vê outros eventos fazendo coisas assim. 475 00:20:08,042 --> 00:20:10,778 - Mas é um golpe baixo, certo? 476 00:20:10,778 --> 00:20:13,047 Quero dizer, foi um evento destinado a comemorar 477 00:20:13,047 --> 00:20:15,149 a sobrevivência da praga dos mortos-vivos. 478 00:20:15,149 --> 00:20:17,752 E eles estão apenas fazendo pornografia com zumbis. 479 00:20:17,752 --> 00:20:19,187 Quero dizer, pessoas morreram. 480 00:20:19,854 --> 00:20:21,522 - Quer dizer, sim, eu acho, 481 00:20:21,522 --> 00:20:24,525 mas eu ainda literalmente me incendiaria só para ir embora. 482 00:20:24,525 --> 00:20:27,795 - Isso não é nada comparado ao que Ash fez. 483 00:20:27,795 --> 00:20:28,896 - Perdeu a virgindade. 484 00:20:28,896 --> 00:20:30,164 - Bem, a dignidade dela. 485 00:20:30,965 --> 00:20:32,734 Mas isso também. 486 00:20:32,734 --> 00:20:35,737 (ambos riem) 487 00:20:35,737 --> 00:20:37,905 (música agourenta) 488 00:20:37,905 --> 00:20:40,208 - [Kevin] Encontre ajuda aqui. 489 00:20:40,208 --> 00:20:42,143 Acho que meu nariz está quebrado. 490 00:20:43,377 --> 00:20:44,512 - Deixe isso, grandalhão. 491 00:20:49,884 --> 00:20:51,352 Ei, meu nome é Ty. 492 00:20:51,352 --> 00:20:53,654 - [Kevin] Ty, vamos para o posto médico. 493 00:20:53,654 --> 00:20:55,056 Eles saberão o que fazer. 494 00:20:56,290 --> 00:21:00,361 (música agourenta continua) 495 00:21:05,967 --> 00:21:08,136 (corpo bate) - Ai. Porra! 496 00:21:08,136 --> 00:21:09,837 o que há com todo mundo? 497 00:21:09,837 --> 00:21:12,206 - Parece que perdemos uma festa e tanto. 498 00:21:15,643 --> 00:21:18,946 - Oh meu Deus. Ela é enorme. 499 00:21:18,946 --> 00:21:20,681 Por que eles a queimam? 500 00:21:20,681 --> 00:21:23,451 - Bem, é se livrar do status quo ou algo assim. 501 00:21:23,451 --> 00:21:26,254 Não sei. Parece doente quando queima. 502 00:21:27,388 --> 00:21:29,090 - Pessoal, ainda não consigo falar com ninguém. 503 00:21:29,090 --> 00:21:30,525 - [Kevin] Sim. Também não tenho serviço. 504 00:21:30,525 --> 00:21:31,592 Ei, Ty. Você tem algum? 505 00:21:32,927 --> 00:21:34,061 Ty? 506 00:21:34,862 --> 00:21:38,966 (música agourenta continua) 507 00:21:38,966 --> 00:21:42,570 (música animada tocando suavemente) 508 00:21:42,570 --> 00:21:45,840 - Espere, o que você ia dizer? 509 00:21:45,840 --> 00:21:48,810 - (tosse) Eu... 510 00:21:48,810 --> 00:21:50,077 (objeto bate) (Iris suspira) 511 00:21:50,077 --> 00:21:51,212 Ah! - Merda. 512 00:21:52,547 --> 00:21:53,748 - Essa foi uma boa pegadinha. 513 00:21:53,748 --> 00:21:56,050 - Obrigado. - Oh meu Deus. 514 00:21:57,785 --> 00:22:00,922 - Lucas, venha aqui. 515 00:22:04,826 --> 00:22:06,828 - Ei, isso foi demais. 516 00:22:06,828 --> 00:22:07,962 Como você apontou assim? 517 00:22:07,962 --> 00:22:09,230 - É fácil. Quer tentar? 518 00:22:09,230 --> 00:22:10,431 - Claro que sim, cara. 519 00:22:11,132 --> 00:22:12,466 - OK. Me dê isso. 520 00:22:12,466 --> 00:22:13,334 Entregue para mim. 521 00:22:13,334 --> 00:22:14,268 - Ou o quê? 522 00:22:15,603 --> 00:22:17,805 - Vou contar ao Ash sobre vocês dois. 523 00:22:17,805 --> 00:22:20,675 - Qualquer que seja. Ela não gosta de mim de qualquer maneira. 524 00:22:20,675 --> 00:22:21,742 - Bem, isso não é verdade, cara. 525 00:22:21,742 --> 00:22:23,311 Claro que ela quer. 526 00:22:23,311 --> 00:22:24,679 - Se vocês realmente quisessem ir 527 00:22:24,679 --> 00:22:26,480 para essa coisa de zumbi, você poderia. 528 00:22:26,480 --> 00:22:28,950 - Ah, sim, com meu contracheque de entrega de supermercado, 529 00:22:28,950 --> 00:22:34,422 levaria apenas mais cinco anos, mais ou menos. 530 00:22:35,790 --> 00:22:37,692 - Se ao menos houvesse food trucks e barracas de taco. 531 00:22:37,692 --> 00:22:40,661 Barracas que poderiam querer uma entrega extra de alface 532 00:22:40,661 --> 00:22:43,030 Se ao menos houvesse alguém que pudesse entregá-lo. 533 00:22:43,030 --> 00:22:44,165 Ah, espere? 534 00:22:45,199 --> 00:22:46,901 - Só alface e boas energias. 535 00:22:46,901 --> 00:22:49,704 Direto de pegá-lo para ir para o meio da floresta. 536 00:22:49,704 --> 00:22:51,038 - Eles não vão cair nessa, cara. 537 00:22:51,038 --> 00:22:52,173 - Por que não? Quem vai saber? 538 00:22:52,173 --> 00:22:53,875 É mais um entregador. 539 00:22:53,875 --> 00:22:57,144 - Luke, no mundo adulto as pessoas pedem identidade e outras coisas. 540 00:22:57,144 --> 00:22:59,280 Não podemos simplesmente fazer o que queremos. 541 00:22:59,280 --> 00:23:02,583 - Sim. É estúpido. Quem quer ver Godzilla de qualquer maneira. 542 00:23:02,583 --> 00:23:04,051 - Deusazilla. 543 00:23:04,051 --> 00:23:05,620 - Ah, foi mal. 544 00:23:05,620 --> 00:23:08,623 - E mesmo que fosse possível, estou de olho em você, então. 545 00:23:09,423 --> 00:23:11,692 - Por favor! Apenas me leve com você. 546 00:23:11,692 --> 00:23:13,127 Você é um adulto responsável. 547 00:23:13,127 --> 00:23:15,463 Você provavelmente poderia tomar conta de mim em qualquer lugar. 548 00:23:16,597 --> 00:23:17,732 - Você pode contar a ele? 549 00:23:17,732 --> 00:23:21,068 - Quero dizer, o garoto tem razão. 550 00:23:21,068 --> 00:23:25,439 Ele é bem pequeno e portátil. 551 00:23:26,540 --> 00:23:28,876 - Você está realmente sendo manipulado 552 00:23:28,876 --> 00:23:30,645 por uma criança de 10 anos agora? 553 00:23:31,445 --> 00:23:33,147 Não. É irresponsável. 554 00:23:33,147 --> 00:23:35,016 É imaturo. 555 00:23:35,016 --> 00:23:36,651 E eu disse não à sua irmã. 556 00:23:36,651 --> 00:23:37,585 Então. 557 00:23:39,687 --> 00:23:41,322 Eu disse, não. Esqueça. 558 00:23:42,657 --> 00:23:45,126 ♪ Aí eu faço algumas piadas e você não vê graça ♪ 559 00:23:45,126 --> 00:23:50,398 ♪ Fico muito quieto e me sinto um perdedor ♪ 560 00:23:51,098 --> 00:23:52,833 ♪ Sinta-se como um perdedor 561 00:23:52,833 --> 00:23:54,101 - Você é tão extra. 562 00:23:54,101 --> 00:23:55,870 - É a minha música, querido. 563 00:23:55,870 --> 00:23:59,774 ♪ Ah 564 00:23:59,774 --> 00:24:04,612 ♪ Eu queria ser mais legal, amor 565 00:24:04,612 --> 00:24:09,016 ♪ Ah, sim 566 00:24:09,016 --> 00:24:12,219 ♪ Eu me sinto um perdedor 567 00:24:12,219 --> 00:24:14,355 (música agourenta) 568 00:24:14,355 --> 00:24:17,391 (veículo apitando) 569 00:24:17,391 --> 00:24:19,060 - Estamos ficando sem energia. 570 00:24:19,060 --> 00:24:20,194 - Estamos quase lá. 571 00:24:20,194 --> 00:24:21,329 Provavelmente há um posto de gasolina 572 00:24:21,329 --> 00:24:22,663 entre aqui e o festival. 573 00:24:22,663 --> 00:24:23,597 Basta abastecer então. 574 00:24:24,999 --> 00:24:27,768 - Ei, isso é estranho. 575 00:24:27,768 --> 00:24:30,771 - Provavelmente apenas um acidente ou algo assim. 576 00:24:32,373 --> 00:24:34,175 Mas havia uma estrada secundária lá atrás. 577 00:24:34,175 --> 00:24:36,210 Provavelmente poderíamos ignorar tudo isso. 578 00:24:37,011 --> 00:24:40,214 (música agourenta continua) 579 00:24:40,214 --> 00:24:42,249 (caminhão roncando) 580 00:24:42,249 --> 00:24:44,051 Sim. Aqui vamos nós. 581 00:24:47,288 --> 00:24:49,457 Ah, entrada do pessoal. Isso é apropriado. 582 00:24:55,129 --> 00:24:57,064 - Deveria ter um pronto-socorro lá dentro, certo? 583 00:24:57,064 --> 00:24:58,232 - Provavelmente. Sim. 584 00:25:02,803 --> 00:25:05,673 (música sinistra) 585 00:25:10,644 --> 00:25:12,880 (a porta se abre) 586 00:25:12,880 --> 00:25:16,417 (música animada no rádio) 587 00:25:22,490 --> 00:25:23,691 - Olá? 588 00:25:25,726 --> 00:25:27,261 (sino toca) 589 00:25:27,261 --> 00:25:29,163 Olá? Tem alguém aí? 590 00:25:34,935 --> 00:25:37,304 (silêncio) 591 00:25:44,545 --> 00:25:46,814 - Talvez por ali, atrás do vidro. 592 00:25:48,015 --> 00:25:50,818 (música sinistra) 593 00:25:52,553 --> 00:25:54,055 Ei, cuidado. 594 00:25:54,055 --> 00:25:56,390 - [Ty] Merda, isso é sangue? 595 00:25:56,390 --> 00:25:58,926 (pessoa gritando) 596 00:25:58,926 --> 00:26:00,327 - Vocês ouviram isso? 597 00:26:06,834 --> 00:26:11,072 (música sinistra continua) 598 00:26:11,072 --> 00:26:12,807 - O que diabos aconteceu aqui? 599 00:26:12,807 --> 00:26:13,741 (Ty assobia) 600 00:26:13,741 --> 00:26:15,176 - Eu não sei, 601 00:26:15,176 --> 00:26:16,377 parece que alguém teve um episódio psicótico. 602 00:26:17,578 --> 00:26:19,346 - Acontece com o melhor de nós. 603 00:26:20,414 --> 00:26:24,318 (pessoa choramingando) (música dramática) 604 00:26:24,318 --> 00:26:26,620 - Oh meu Deus. Ei, ei. 605 00:26:26,620 --> 00:26:27,888 Você está bem? 606 00:26:27,888 --> 00:26:29,190 - Eles estão por toda parte. 607 00:26:30,291 --> 00:26:32,126 Não sei de onde eles vieram. 608 00:26:33,294 --> 00:26:34,595 Eles estão em mim. 609 00:26:34,595 --> 00:26:35,896 Eu posso sentir isso. 610 00:26:35,896 --> 00:26:36,764 - Pessoas que, quem? 611 00:26:36,764 --> 00:26:38,265 Ei. Ei. Quem? 612 00:26:38,265 --> 00:26:41,335 - Cogumelos. Ela vai ficar bem. 613 00:26:44,271 --> 00:26:45,639 - OK. Tudo bem. 614 00:26:45,639 --> 00:26:46,574 Apenas... 615 00:26:48,476 --> 00:26:50,411 Vai ficar tudo bem. 616 00:26:52,246 --> 00:26:53,981 Vai ficar tudo bem. 617 00:26:53,981 --> 00:26:56,117 (objeto caindo) 618 00:26:56,117 --> 00:26:57,284 O que é isso? 619 00:26:57,284 --> 00:26:58,919 - Sim. O que é esse barulho? 620 00:26:58,919 --> 00:27:00,688 - Este lugar está me assustando. 621 00:27:01,822 --> 00:27:03,858 Vou lá fora, tentar captar um sinal. 622 00:27:04,925 --> 00:27:07,795 (música sinistra) 623 00:27:11,432 --> 00:27:14,368 - Ei, estamos perdendo tempo aqui. 624 00:27:15,870 --> 00:27:18,305 Nada que eles tivessem poderia tê-la ajudado, certo? 625 00:27:18,305 --> 00:27:19,874 Temos que encontrar alguém. 626 00:27:19,874 --> 00:27:22,776 - Não podemos simplesmente deixá-la aqui. Olhe para ela. 627 00:27:23,878 --> 00:27:25,880 - Ela só está tendo uma viagem ruim, certo? 628 00:27:25,880 --> 00:27:28,916 Este é um lugar tão bom para esperar quanto qualquer outro. 629 00:27:28,916 --> 00:27:29,850 Vamos. 630 00:27:32,920 --> 00:27:33,854 Querida. 631 00:27:35,856 --> 00:27:39,193 (música rock intensa) 632 00:27:44,999 --> 00:27:47,935 (zumbi rosnando) 633 00:27:51,539 --> 00:27:53,941 - Tudo bem. Boas notícias. 634 00:27:53,941 --> 00:27:56,377 Consegui o 911. 635 00:27:56,377 --> 00:27:57,811 - De verdade? - Sim. 636 00:27:57,811 --> 00:27:59,647 E a operadora disse que uma ambulância estará 637 00:27:59,647 --> 00:28:01,982 com Destiny e Lindsay em 15 minutos. 638 00:28:01,982 --> 00:28:03,851 É mais cedo do que podemos chegar lá. 639 00:28:03,851 --> 00:28:05,920 Então por que não relaxamos um pouco? 640 00:28:05,920 --> 00:28:07,054 - Gente, eu não sei. 641 00:28:07,054 --> 00:28:08,722 Quero dizer, nossos amigos estão feridos. 642 00:28:08,722 --> 00:28:11,091 - E não há nada que possamos fazer a partir daqui, Cupcake. 643 00:28:11,091 --> 00:28:14,028 - OK? Tipo, eu não acho que algumas músicas vão doer. 644 00:28:14,028 --> 00:28:15,930 (música rock) 645 00:28:15,930 --> 00:28:16,964 - Oh meu Deus. 646 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 (Ash rindo) 647 00:28:18,866 --> 00:28:20,534 - É mais assim. 648 00:28:20,534 --> 00:28:21,902 Talvez seja bom que não haja muitas pessoas. 649 00:28:21,902 --> 00:28:24,038 ♪ Estou em boatos 650 00:28:24,038 --> 00:28:27,041 - Oh, vamos ter um presente especial. 651 00:28:27,041 --> 00:28:29,043 Diga, obrigado, papai. 652 00:28:29,043 --> 00:28:30,144 - Onde você conseguiu isso? 653 00:28:30,144 --> 00:28:31,845 - Do nosso amigo. 654 00:28:31,845 --> 00:28:34,949 Eles claramente não estavam fazendo nenhum bem a ela. (risos) 655 00:28:34,949 --> 00:28:36,283 Agora, diga aah! 656 00:28:37,084 --> 00:28:38,586 - Ei. - Eu não sei. 657 00:28:40,221 --> 00:28:42,256 - Vamos, você quase morreu. 658 00:28:42,256 --> 00:28:43,657 Só um pouco? 659 00:28:45,192 --> 00:28:49,029 ♪ Eu percebo o que atraio 660 00:28:49,029 --> 00:28:52,433 - Viu? Afinal, não é tão deprimente. 661 00:28:53,534 --> 00:28:56,670 Vamos chegar perto do palco, vamos. 662 00:28:57,738 --> 00:29:01,575 ♪ Oh não, não, pode me salvar agora 663 00:29:01,575 --> 00:29:05,613 ♪ Não quero, não quero ser salvo ♪ 664 00:29:05,613 --> 00:29:07,881 ♪ Ah, não, nada 665 00:29:07,881 --> 00:29:10,751 (música sinistra) 666 00:29:14,188 --> 00:29:17,057 (caminhão roncando) 667 00:29:21,662 --> 00:29:25,599 (música sinistra continua) 668 00:29:34,041 --> 00:29:36,844 (música sinistra) 669 00:29:37,711 --> 00:29:39,513 - Ah, merda! - Merda. 670 00:29:41,515 --> 00:29:44,752 (música de suspense) 671 00:29:48,856 --> 00:29:49,790 - Porra! 672 00:29:55,329 --> 00:30:00,301 Oh não! (ofegante) 673 00:30:00,301 --> 00:30:04,438 (música de suspense continua) 674 00:30:08,275 --> 00:30:11,011 (Íris ofegando) 675 00:30:14,014 --> 00:30:16,617 (bate na porta) 676 00:30:18,886 --> 00:30:19,820 Ok. 677 00:30:21,055 --> 00:30:22,423 Eles não estão lá. 678 00:30:22,423 --> 00:30:23,424 Se eles estivessem mortos, eles estariam lá, certo? 679 00:30:23,424 --> 00:30:25,592 - Oh sim. Eu penso que sim. 680 00:30:25,592 --> 00:30:26,593 - Mas não há serviço. 681 00:30:26,593 --> 00:30:28,062 Então, se eles pudessem andar, 682 00:30:28,062 --> 00:30:29,963 então eles teriam ido ao festival a pé. 683 00:30:29,963 --> 00:30:32,633 - Sim, esta estrada leva até ali, então provavelmente. 684 00:30:34,068 --> 00:30:34,935 - Ok, então. 685 00:30:34,935 --> 00:30:36,537 (caminhão acelerando) 686 00:30:36,537 --> 00:30:38,806 Podemos alcançá-los. 687 00:30:39,840 --> 00:30:42,676 - Íris. Íris, vai ficar tudo bem. 688 00:30:42,676 --> 00:30:44,478 Nós vamos encontrá-los. Nós vamos encontrá-los. 689 00:30:44,478 --> 00:30:45,612 Eu prometo. 690 00:30:47,114 --> 00:30:48,048 Seja forte. 691 00:30:50,117 --> 00:30:51,051 Porra. 692 00:30:53,954 --> 00:30:54,922 (música rock) 693 00:30:54,922 --> 00:30:56,724 ♪ Cansado do meu reflexo 694 00:30:56,724 --> 00:31:00,227 ♪ Por que meu espelho tem que ser tão preciso ♪ 695 00:31:00,227 --> 00:31:02,730 ♪ O que não nos torna mais fortes nos mata ♪ 696 00:31:02,730 --> 00:31:05,866 ♪ Ainda mais rápido que uma bala 697 00:31:05,866 --> 00:31:07,334 ♪ Não há realmente nada para fazer 698 00:31:07,334 --> 00:31:08,769 ♪ E ninguém realmente para ver 699 00:31:08,769 --> 00:31:11,472 ♪ Acho que afoguei todas as minhas bruxas ♪ 700 00:31:11,472 --> 00:31:14,641 ♪ Não sobrou ninguém com quem conversar e ninguém a quem recorrer ♪ 701 00:31:14,641 --> 00:31:17,277 ♪ Eu queimei todas as minhas pontes 702 00:31:17,277 --> 00:31:19,646 ♪ Ei, oh, não há lugar para ir 703 00:31:19,646 --> 00:31:21,215 ♪ Não há como continuar 704 00:31:21,215 --> 00:31:22,750 ♪ Que verão chato 705 00:31:22,750 --> 00:31:25,185 ♪ Ei, ah, não há para onde ir 706 00:31:25,185 --> 00:31:29,490 ♪ Mas uma coisa eu sei: é um verão chato ♪ 707 00:31:29,490 --> 00:31:32,426 ♪ Ah, ah, ah 708 00:31:32,426 --> 00:31:35,529 ♪ Ah, ah, ah 709 00:31:35,529 --> 00:31:38,232 ♪ Ah, ah, ah 710 00:31:38,232 --> 00:31:39,833 ♪ Ah, ah, ah 711 00:31:39,833 --> 00:31:41,702 ♪ Entediado de auto-reflexão 712 00:31:41,702 --> 00:31:45,606 ♪ Por que meus pensamentos precisam ser tão cortantes ♪ 713 00:31:45,606 --> 00:31:49,843 ♪ Eu costumava ser mais forte agora agarro-me à dor ♪ 714 00:31:49,843 --> 00:31:51,445 ♪ Como se valesse alguma coisa 715 00:31:51,445 --> 00:31:53,213 ♪ Não há realmente nada para fazer 716 00:31:53,213 --> 00:31:54,648 ♪ Ninguém realmente para ver 717 00:31:54,648 --> 00:31:56,850 ♪ Acho que afoguei todas as minhas bruxas ♪ 718 00:31:56,850 --> 00:31:58,619 ♪ Não sobrou ninguém com quem conversar ♪ 719 00:31:58,619 --> 00:32:00,087 ♪ Ninguém a quem recorrer 720 00:32:00,087 --> 00:32:02,623 ♪ Acho que queimei minhas malditas pontes ♪ 721 00:32:02,623 --> 00:32:04,024 ♪ Ah ah 722 00:32:04,024 --> 00:32:06,894 (música dramática) 723 00:32:12,266 --> 00:32:14,935 - Acho que estou tendo uma viagem muito ruim. 724 00:32:14,935 --> 00:32:17,938 - Não, não, você está bem. Você está bem. 725 00:32:17,938 --> 00:32:19,206 - Só vou tomar um pouco de ar fresco. 726 00:32:19,206 --> 00:32:20,641 - Você está bem? 727 00:32:20,641 --> 00:32:21,375 - Eu voltarei. Eu prometo. - OK. 728 00:32:21,375 --> 00:32:22,176 OK. 729 00:32:24,011 --> 00:32:26,880 (música sinistra) 730 00:32:27,815 --> 00:32:31,018 (zumbis rosnando) 731 00:32:36,557 --> 00:32:40,494 (música sinistra continua) 732 00:32:44,765 --> 00:32:48,702 (música sinistra continua) 733 00:32:49,436 --> 00:32:52,039 (música rock) 734 00:32:54,374 --> 00:32:57,211 ♪ Ooh, oh, oh 735 00:32:57,211 --> 00:33:00,047 ♪ Ooh, oh, oh 736 00:33:00,047 --> 00:33:03,984 ♪ Ah, ah, ah 737 00:33:03,984 --> 00:33:06,720 ♪ Eh, não há lugar para ir 738 00:33:06,720 --> 00:33:08,255 ♪ Não há como voltar para casa 739 00:33:08,255 --> 00:33:10,457 ♪ Que verão chato 740 00:33:10,457 --> 00:33:12,392 ♪ Eh, ah, não há para onde ir 741 00:33:12,392 --> 00:33:15,562 ♪ Mas uma coisa eu sei: é um verão chato ♪ 742 00:33:15,562 --> 00:33:17,231 (zumbis rosnando) 743 00:33:17,231 --> 00:33:20,200 (pessoas gritando) 744 00:33:20,200 --> 00:33:25,239 ♪ Que verão chato 745 00:33:25,939 --> 00:33:28,175 ♪ Que verão chato 746 00:33:28,175 --> 00:33:30,978 (música sinistra) 747 00:33:35,382 --> 00:33:38,585 (música tensa) 748 00:33:38,585 --> 00:33:41,788 (zumbis rosnando) 749 00:33:46,927 --> 00:33:50,664 (música tensa continua) 750 00:33:52,633 --> 00:33:55,836 (pessoas gritando) 751 00:33:56,904 --> 00:34:00,107 (zumbis rosnando) 752 00:34:03,844 --> 00:34:07,347 (música tensa continua) 753 00:34:08,382 --> 00:34:09,783 - [Ash]Kevin! 754 00:34:11,618 --> 00:34:14,888 (música de suspense) 755 00:34:16,823 --> 00:34:18,959 - Uau, você vê isso? 756 00:34:18,959 --> 00:34:20,294 - [Íris] Isso é Destino? 757 00:34:20,294 --> 00:34:21,361 - Desacelerar. 758 00:34:22,396 --> 00:34:24,798 Oh merda, isso é Destiny. 759 00:34:24,798 --> 00:34:28,368 - Destino! O que aconteceu? 760 00:34:28,368 --> 00:34:29,303 - Destino. 761 00:34:31,638 --> 00:34:32,773 - Destino. 762 00:34:35,342 --> 00:34:36,677 - Ei, filho da puta. 763 00:34:37,377 --> 00:34:40,714 (buzina do caminhão buzinando) 764 00:34:42,349 --> 00:34:44,084 Que porra é essa? 765 00:34:44,084 --> 00:34:48,422 (música de suspense continua) 766 00:34:48,422 --> 00:34:49,356 - Destino. 767 00:34:51,658 --> 00:34:52,993 O que aconteceu? 768 00:34:52,993 --> 00:34:54,127 Onde estão os outros? 769 00:34:54,127 --> 00:34:55,729 (Destino suspira) 770 00:34:55,729 --> 00:35:00,100 Ei, onde está todo mundo? 771 00:35:01,201 --> 00:35:04,705 - Ela não conseguia andar. Eu tive que deixá-la, ela... 772 00:35:04,705 --> 00:35:05,906 - Quem? Quem? 773 00:35:07,240 --> 00:35:12,713 - Ela estava gritando e gritando e eu simplesmente corri. 774 00:35:13,113 --> 00:35:14,147 - Quem? 775 00:35:14,147 --> 00:35:18,418 - Ele tentou me matar. (soluços) 776 00:35:18,418 --> 00:35:19,853 - Ok. OK. 777 00:35:19,853 --> 00:35:20,721 OK. Você está seguro agora, certo? 778 00:35:20,721 --> 00:35:21,655 Te peguei. 779 00:35:22,456 --> 00:35:24,358 - Vamos todos morrer aqui. 780 00:35:24,358 --> 00:35:27,094 (música sombria) 781 00:35:29,663 --> 00:35:31,331 (Destino choraminga) 782 00:35:31,331 --> 00:35:34,001 (música tensa) 783 00:35:35,836 --> 00:35:36,970 - Você está bem, cara. 784 00:35:36,970 --> 00:35:39,373 Só vou ficar bem. OK? 785 00:35:39,373 --> 00:35:40,340 (Destino soluçando) 786 00:35:40,340 --> 00:35:42,009 - Ok. OK. 787 00:35:42,009 --> 00:35:43,210 Vamos, vamos pegar você, vamos colocá-lo no caminhão. 788 00:35:43,210 --> 00:35:44,511 OK? 789 00:35:44,511 --> 00:35:46,013 (música de suspense continua) 790 00:35:46,013 --> 00:35:47,814 Vamos. Vamos. 791 00:35:50,617 --> 00:35:52,886 - Você é? Você está bem? 792 00:35:57,391 --> 00:35:58,592 Você está bem? 793 00:35:58,592 --> 00:36:01,928 (Destino choramingando) 794 00:36:01,928 --> 00:36:05,666 (música de suspense continua) 795 00:36:05,666 --> 00:36:09,136 (starter virando) 796 00:36:11,738 --> 00:36:12,773 - Podemos ir, por favor? 797 00:36:12,773 --> 00:36:14,708 - Estamos sem combustível. 798 00:36:17,010 --> 00:36:18,845 - Então estamos caminhando? 799 00:36:18,845 --> 00:36:19,813 (Destino choraminga) 800 00:36:19,813 --> 00:36:20,914 Foda-se. 801 00:36:20,914 --> 00:36:21,782 (multidão gritando) 802 00:36:21,782 --> 00:36:22,716 - Cinza! 803 00:36:22,716 --> 00:36:23,850 Cinzas! 804 00:36:24,885 --> 00:36:26,253 -Kevin. - Cinzas! 805 00:36:26,253 --> 00:36:27,421 -Kevin? 806 00:36:27,421 --> 00:36:28,455 - Cinzas. 807 00:36:28,455 --> 00:36:29,389 -Kevin. 808 00:36:31,992 --> 00:36:33,994 - Cinzas? -Kevin! 809 00:36:33,994 --> 00:36:34,995 - Cinzas. -Kevin. 810 00:36:34,995 --> 00:36:36,163 (multidão gritando) 811 00:36:36,163 --> 00:36:37,097 Kevin. 812 00:36:38,432 --> 00:36:40,133 - [Ty] Vamos dar o fora daqui. Temos que sair. 813 00:36:40,133 --> 00:36:41,068 - Cinzas! 814 00:36:43,937 --> 00:36:45,906 -Kevin. - Cinzas! 815 00:36:45,906 --> 00:36:51,178 (corpos batendo) (pessoas gritando) 816 00:36:52,713 --> 00:36:54,915 (Ash ofegante) 817 00:36:54,915 --> 00:36:57,751 (pessoa gemendo) 818 00:36:57,751 --> 00:37:00,053 (pessoas gritando) 819 00:37:00,053 --> 00:37:03,190 (zumbi rosnando) 820 00:37:05,726 --> 00:37:07,494 (pessoas gritando) 821 00:37:07,494 --> 00:37:09,496 (zumbis rosnando) 822 00:37:09,496 --> 00:37:12,165 (carro acelerando) 823 00:37:13,967 --> 00:37:17,170 (pessoas gritando) 824 00:37:19,639 --> 00:37:22,843 (zumbis rosnando) 825 00:37:24,978 --> 00:37:28,648 (pneus cantando) 826 00:37:28,648 --> 00:37:29,950 (carros acelerando) 827 00:37:29,950 --> 00:37:33,086 (trituração de metal) 828 00:37:35,956 --> 00:37:38,125 (zumbis rosnando) 829 00:37:38,125 --> 00:37:39,860 (trituração de metal) 830 00:37:39,860 --> 00:37:41,795 (carro acelerando) 831 00:37:41,795 --> 00:37:45,065 (música de suspense) 832 00:37:47,100 --> 00:37:50,303 (pessoa gritando) 833 00:37:51,138 --> 00:37:54,274 (zumbi rosnando) 834 00:37:59,913 --> 00:38:04,050 (música de suspense continua) 835 00:38:05,919 --> 00:38:09,055 (zumbi rosnando) 836 00:38:13,026 --> 00:38:14,394 (música de suspense continua) 837 00:38:14,394 --> 00:38:16,930 (Ash suspira) 838 00:38:21,868 --> 00:38:25,005 (zumbi rosnando) 839 00:38:29,075 --> 00:38:32,212 (tiro batendo) 840 00:38:32,979 --> 00:38:34,314 - Íris! Íris! 841 00:38:35,182 --> 00:38:36,316 - Cinzas! 842 00:38:36,316 --> 00:38:37,250 Cinzas! 843 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 (música tensa) 844 00:38:43,590 --> 00:38:46,193 Vamos. Vamos, vamos. 845 00:38:48,929 --> 00:38:54,167 (zumbis rosnando) (pessoa gritando) 846 00:38:55,001 --> 00:38:58,271 (música de suspense) 847 00:39:04,978 --> 00:39:07,314 - Fale sobre se tornar viral! 848 00:39:08,582 --> 00:39:14,054 (esmagamento de sangue) (gemido da vítima) 849 00:39:14,855 --> 00:39:18,491 (música de suspense continua) 850 00:39:24,865 --> 00:39:29,002 (música de suspense continua) 851 00:39:31,171 --> 00:39:34,307 (zumbi rosnando) 852 00:39:36,476 --> 00:39:38,912 - [Rádio] 10 0 2. Reporte ao comando imediatamente. 853 00:39:38,912 --> 00:39:40,647 - Ei, ele tem uma arma. 854 00:39:40,647 --> 00:39:42,382 - [Kevin] Sim, não fez muito bem a ele, não é? 855 00:39:42,382 --> 00:39:43,650 - [Rádio] Cópia. 856 00:39:45,185 --> 00:39:47,520 Oficial. Você copia? 857 00:39:47,520 --> 00:39:48,455 - O que? 858 00:39:50,657 --> 00:39:51,892 Você quer que eu pegue? 859 00:39:51,892 --> 00:39:53,026 - Não brinca. 860 00:39:53,693 --> 00:39:54,628 O que? 861 00:39:55,729 --> 00:39:57,764 (zumbi rosnando) 862 00:39:57,764 --> 00:39:59,299 - Ela vai me matar. 863 00:39:59,299 --> 00:40:01,101 - Você está com medo? 864 00:40:02,168 --> 00:40:05,338 Vamos, mano. Vá como aquela vadia. 865 00:40:05,338 --> 00:40:10,610 (música de suspense) (zumbi rugindo) 866 00:40:15,749 --> 00:40:19,686 (música de suspense continua) 867 00:40:25,926 --> 00:40:30,063 (música de suspense continua) 868 00:40:34,935 --> 00:40:36,069 - [Rádio] 10-02. - Não posso. 869 00:40:36,069 --> 00:40:38,138 Ok, simplesmente não posso, sinto muito. 870 00:40:38,138 --> 00:40:39,773 - Covarde de merda. 871 00:40:39,773 --> 00:40:41,408 - [Rádio] Para o festival dos Mortos-Vivos. 872 00:40:41,408 --> 00:40:43,443 Monte uma barricada. Ninguém entra ou sai. 873 00:40:43,443 --> 00:40:46,780 (música dramática) 874 00:40:46,780 --> 00:40:47,814 (estrondo de tiro) 875 00:40:47,814 --> 00:40:50,283 (música tensa) 876 00:40:50,283 --> 00:40:53,486 (zumbis rosnando) 877 00:40:54,721 --> 00:40:57,324 Não é tão difícil, Buttercup? 878 00:40:59,592 --> 00:41:03,129 (música tensa continua) 879 00:41:07,934 --> 00:41:10,804 - Ah, merda. 880 00:41:10,804 --> 00:41:14,407 Cinzas! Abaixe-se. 881 00:41:14,407 --> 00:41:16,276 Pegue ele! 882 00:41:16,276 --> 00:41:18,979 (zumbi gritando) (tiro de espingarda) 883 00:41:18,979 --> 00:41:21,081 (música sinistra) 884 00:41:21,081 --> 00:41:22,582 - Você nos deixou. - Porra! 885 00:41:23,984 --> 00:41:25,685 - Não, Ty disse que ele... 886 00:41:25,685 --> 00:41:27,854 O que ele está fazendo aqui? Você disse que iria cuidar dele. 887 00:41:27,854 --> 00:41:28,989 - Eu sei. Eu estraguei tudo. 888 00:41:28,989 --> 00:41:29,956 - Não é culpa dela. 889 00:41:29,956 --> 00:41:31,424 - Você cala a boca. 890 00:41:31,424 --> 00:41:33,293 OK. Nossos pais vão nos matar. 891 00:41:33,293 --> 00:41:34,961 Eu perguntei uma coisa a você. 892 00:41:34,961 --> 00:41:36,663 - Ele só queria estar com você no seu aniversário, tudo bem. 893 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 Dê-lhe uma folga. 894 00:41:37,664 --> 00:41:38,698 - Íris, você me prometeu? 895 00:41:39,799 --> 00:41:42,836 - [Blaise] Ei pessoal, é isso, Goddesszilla. 896 00:41:42,836 --> 00:41:43,970 - Ah Merda. 897 00:41:43,970 --> 00:41:44,971 - [Blaise] Eles estão correndo. 898 00:41:44,971 --> 00:41:45,705 Por que eles estão correndo? 899 00:41:45,705 --> 00:41:47,140 - Aqui. 900 00:41:47,140 --> 00:41:48,708 - Porra, não consigo carregar rápido o suficiente. 901 00:41:48,708 --> 00:41:50,010 Onde diabos está o caminhão? - Não tem gás. 902 00:41:50,010 --> 00:41:50,744 - Sem gasolina! - Sim. 903 00:41:50,744 --> 00:41:51,611 - Pressa! 904 00:41:51,611 --> 00:41:52,946 (música tensa) 905 00:41:52,946 --> 00:41:54,614 - Corra, corra, corra! 906 00:41:54,614 --> 00:41:56,449 - Quero dizer, mas tipo, se você gosta de mortes irônicas, 907 00:41:56,449 --> 00:41:58,952 isso é quase como Shakespeare. 908 00:41:58,952 --> 00:42:00,653 - O que? 909 00:42:00,653 --> 00:42:02,155 - [Blaise] Ser morto pela sua banda favorita, sabe? 910 00:42:02,155 --> 00:42:04,524 (música tensa continua) 911 00:42:04,524 --> 00:42:05,658 - Ok. Olhar. 912 00:42:08,161 --> 00:42:10,897 Oh meu Deus, abra a maldita porta. 913 00:42:10,897 --> 00:42:12,065 - Ah, merda! 914 00:42:12,065 --> 00:42:13,199 - OK. 915 00:42:14,701 --> 00:42:16,302 (porta batendo) 916 00:42:16,302 --> 00:42:18,238 - Pelo amor de Deus. 917 00:42:19,472 --> 00:42:20,573 -Kevin! 918 00:42:20,573 --> 00:42:21,941 (rajadas de espingarda) 919 00:42:21,941 --> 00:42:24,077 (música tensa continua) 920 00:42:24,077 --> 00:42:25,278 Entre! 921 00:42:26,179 --> 00:42:28,915 - Entre. - Vamos. 922 00:42:28,915 --> 00:42:30,717 - [Kevin] Entre. Vamos! 923 00:42:30,717 --> 00:42:32,018 (zumbi rosnando) 924 00:42:32,018 --> 00:42:34,087 (Ash grunhe) 925 00:42:34,087 --> 00:42:35,221 Cinzas! 926 00:42:36,890 --> 00:42:37,824 - Cinzas! 927 00:42:38,992 --> 00:42:42,529 (música tensa continua) 928 00:42:44,030 --> 00:42:46,132 - Entre. Entre. Entre. - Blaise leve Luke. 929 00:42:46,132 --> 00:42:47,834 - [Blaise] Sim. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 930 00:42:49,235 --> 00:42:50,870 - Oh meu Deus. Você está vivo. - Onde diabos você estava? 931 00:42:50,870 --> 00:42:52,005 (Destino gritando) 932 00:42:52,005 --> 00:42:53,473 Um minuto você estava lá 933 00:42:53,473 --> 00:42:54,908 e no próximo, você tinha ido embora. 934 00:42:54,908 --> 00:42:56,342 - Eu procurei por você. Tentei te encontrar, ok? 935 00:42:56,342 --> 00:42:57,777 - Você tentou me encontrar? 936 00:42:57,777 --> 00:42:59,145 - Tentei. OK. 937 00:42:59,145 --> 00:43:00,280 - Obrigado por abrir a porta. 938 00:43:00,280 --> 00:43:01,414 Realmente aprecio isso. 939 00:43:01,414 --> 00:43:02,882 - [Ty] Sim. De nada. 940 00:43:02,882 --> 00:43:04,451 - Nem sabíamos que era você, certo? 941 00:43:04,451 --> 00:43:05,952 (Destiny gritando) (porta batendo) 942 00:43:05,952 --> 00:43:07,787 - Ótimo. Você trouxe companhia. 943 00:43:07,787 --> 00:43:08,888 Algum de vocês foi mordido? 944 00:43:08,888 --> 00:43:09,756 - Não me toque. 945 00:43:09,756 --> 00:43:11,391 - Saia de cima dela. 946 00:43:11,391 --> 00:43:12,625 - Ei, ei, ei. O que há de errado com o Destino? Tudo bem. 947 00:43:12,625 --> 00:43:13,426 Ela está bem? 948 00:43:13,426 --> 00:43:14,427 - A irmã dela está morta. 949 00:43:14,427 --> 00:43:16,096 Lembra da Lindsay? 950 00:43:16,096 --> 00:43:18,264 Aquele que você abandonou com a porra de uma perna quebrada. 951 00:43:19,165 --> 00:43:20,300 - Não. Não. 952 00:43:20,300 --> 00:43:21,434 Ty, chamei uma ambulância. 953 00:43:21,434 --> 00:43:23,136 - Esqueça Lindsay. OK? 954 00:43:23,136 --> 00:43:24,571 Caso você não tenha notado, 955 00:43:24,571 --> 00:43:26,239 alguns milhares de pessoas estão mortas, 956 00:43:26,239 --> 00:43:27,640 e pelo menos três deles estão à nossa porta. 957 00:43:27,640 --> 00:43:30,477 Precisamos nos recompor. 958 00:43:30,477 --> 00:43:32,278 - É 1968 de novo. 959 00:43:32,278 --> 00:43:33,780 - Sim. Não me diga. 960 00:43:33,780 --> 00:43:35,148 - Suficiente! 961 00:43:35,148 --> 00:43:36,616 É melhor vocês ficarem confortáveis 962 00:43:36,616 --> 00:43:38,384 porque ninguém entra ou sai até de manhã. 963 00:43:38,384 --> 00:43:39,886 - Oh sim. E então? 964 00:43:39,886 --> 00:43:40,920 - Seremos resgatados. 965 00:43:40,920 --> 00:43:42,055 - Por quem? 966 00:43:42,055 --> 00:43:43,456 Todo este lugar está em quarentena. 967 00:43:43,456 --> 00:43:45,125 Há uma barricada na estrada. 968 00:43:45,125 --> 00:43:46,459 - Ty, Ty, ela está certa. Quero dizer, ouvimos o rádio da polícia. 969 00:43:46,459 --> 00:43:48,128 Eles não estão enviando ninguém. 970 00:43:48,128 --> 00:43:50,497 - É porque eles ainda não sabem que estamos aqui. OK? 971 00:43:53,666 --> 00:43:55,535 Nosso pai pode mexer alguns pauzinhos. 972 00:43:55,535 --> 00:43:57,237 - Ah, seu pai vai vir te salvar. Isso é fofo. 973 00:43:57,237 --> 00:43:59,506 - Olha, só porque ninguém dá a mínima para você. 974 00:43:59,506 --> 00:44:02,475 - Ty, quanto mais tempo ficarmos aqui, mais infectados haverá. 975 00:44:02,475 --> 00:44:04,177 - Tudo bem? Pela manhã, estaremos cercados. 976 00:44:04,177 --> 00:44:05,578 - Olha, Ty está certo, certo. 977 00:44:05,578 --> 00:44:07,147 Se formos lá, isso é suicídio. 978 00:44:07,147 --> 00:44:08,748 - OK. Porra, deixe-me pensar. 979 00:44:09,782 --> 00:44:11,885 Ok, por que não esperamos um pouco? 980 00:44:11,885 --> 00:44:13,153 Pense nisso primeiro. 981 00:44:13,153 --> 00:44:14,554 - Esperar? 982 00:44:14,554 --> 00:44:15,989 Você não consegue mais pensar por si mesmo? 983 00:44:15,989 --> 00:44:17,590 - Ei, ela está pensando por si mesma. Tudo bem? 984 00:44:17,590 --> 00:44:18,925 Só porque ela não está concordando com você. 985 00:44:18,925 --> 00:44:20,360 - Cale a boca, Kevin. 986 00:44:20,360 --> 00:44:22,362 - Cale a boca, pequena estrela do rock. 987 00:44:22,362 --> 00:44:23,563 - Pessoal, por favor! 988 00:44:23,563 --> 00:44:25,031 - Apenas cale a boca. - Pessoal! 989 00:44:25,031 --> 00:44:27,267 - Garotinho do papai. - Que porra é esse barulho. 990 00:44:27,267 --> 00:44:29,836 (passos batendo) 991 00:44:29,836 --> 00:44:32,872 (música de suspense) 992 00:44:39,245 --> 00:44:43,383 (música de suspense continua) 993 00:44:45,919 --> 00:44:48,855 (zumbi rosnando) 994 00:44:54,093 --> 00:44:56,963 (chão rangendo) 995 00:44:59,165 --> 00:45:00,867 (música dramática) 996 00:45:00,867 --> 00:45:02,435 - Puta merda! 997 00:45:02,435 --> 00:45:03,603 (zumbi rosnando) 998 00:45:03,603 --> 00:45:07,874 (Kevin grunhindo) (música tensa) 999 00:45:07,874 --> 00:45:12,145 - Dois de vocês têm uma arma. Alguém atire nele. 1000 00:45:12,145 --> 00:45:13,513 -Ash, atire! 1001 00:45:13,513 --> 00:45:14,948 - [Ash] Eu não consigo ver, porra. 1002 00:45:14,948 --> 00:45:17,584 Não posso. Não quero atirar em Kevin. 1003 00:45:17,584 --> 00:45:22,855 (retinidos de metal) (grunhidos de zumbis) 1004 00:45:24,257 --> 00:45:26,926 (Kevin grita) 1005 00:45:27,760 --> 00:45:32,999 - Morra, porra! (zumbi rosna) 1006 00:45:33,533 --> 00:45:34,867 - Pessoal! Pessoal! 1007 00:45:34,867 --> 00:45:37,437 (música tensa) 1008 00:45:37,437 --> 00:45:38,905 (estrondo de tiro) 1009 00:45:38,905 --> 00:45:41,708 (estrondo de tiro) 1010 00:45:43,042 --> 00:45:46,579 (música tensa continua) 1011 00:45:49,449 --> 00:45:51,751 (carne esmagada) (Iris grunhe) 1012 00:45:51,751 --> 00:45:54,621 - Para a outra sala, agora. Correr. 1013 00:45:59,626 --> 00:46:01,427 (música tensa continua) 1014 00:46:01,427 --> 00:46:02,762 Agora, vamos! 1015 00:46:03,429 --> 00:46:06,432 (zumbi grunhe) 1016 00:46:07,533 --> 00:46:08,668 - O vidro temperado não durará para sempre 1017 00:46:08,668 --> 00:46:10,103 com todos aqueles malditos zumbis. 1018 00:46:10,103 --> 00:46:11,838 Vamos. Precisamos barricar a janela. 1019 00:46:11,838 --> 00:46:13,439 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 1020 00:46:13,439 --> 00:46:15,041 Você deveria ver o outro cara. 1021 00:46:16,042 --> 00:46:17,310 (Lucas ofegante) 1022 00:46:17,310 --> 00:46:18,444 - Cinza. 1023 00:46:20,346 --> 00:46:21,681 - Lucas. Ei, ei, ei! 1024 00:46:23,216 --> 00:46:24,617 Quando foi sua última foto? 1025 00:46:24,617 --> 00:46:25,985 Tudo bem. Respirar. 1026 00:46:25,985 --> 00:46:27,353 - O que há com ele? 1027 00:46:30,290 --> 00:46:31,724 O que há de errado com ele? 1028 00:46:34,661 --> 00:46:36,529 - [Kevin] Ty, relaxa! 1029 00:46:36,529 --> 00:46:37,930 - Última chance, vadia. 1030 00:46:37,930 --> 00:46:39,132 O que diabos há de errado com seu irmão? 1031 00:46:39,132 --> 00:46:40,133 - Abaixe a arma. 1032 00:46:40,133 --> 00:46:41,567 - Não estou jogando. 1033 00:46:41,567 --> 00:46:43,002 - Nem eu. Abaixe a porra da arma. 1034 00:46:43,002 --> 00:46:44,637 Ele não foi mordido. Ele é um maldito diabético. 1035 00:46:44,637 --> 00:46:47,907 - OK. Todo mundo pode se acalmar? 1036 00:46:47,907 --> 00:46:48,875 Querida, por favor. 1037 00:46:50,410 --> 00:46:53,046 (Lucas ofegante) 1038 00:46:53,046 --> 00:46:54,180 - Bem? 1039 00:46:54,180 --> 00:46:55,882 - O último tiro foi de manhã. 1040 00:46:55,882 --> 00:46:57,417 - Por que você não me contou nada? Você poderia morrer. 1041 00:46:57,417 --> 00:46:58,551 - Eu sei. Desculpe. 1042 00:46:58,551 --> 00:47:00,219 Eu pensei que tinha isso comigo. 1043 00:47:00,219 --> 00:47:02,588 Deve ter caído em algum lugar. Eu realmente sinto muito. 1044 00:47:02,588 --> 00:47:03,823 - Venha aqui. 1045 00:47:04,957 --> 00:47:06,292 - Destino. 1046 00:47:06,292 --> 00:47:08,461 Destino. E aí, Destino? 1047 00:47:10,763 --> 00:47:12,432 - Beba isso. Isso vai ajudar. 1048 00:47:13,766 --> 00:47:15,335 - Tinha, tinha, tinha uma ambulância, né? 1049 00:47:15,335 --> 00:47:17,370 Há uma ambulância que vimos. 1050 00:47:17,370 --> 00:47:18,938 - Vimos uma ambulância vindo para cá. 1051 00:47:18,938 --> 00:47:20,573 Foi do outro lado do festival. 1052 00:47:20,573 --> 00:47:21,874 - Deveria ter insulina, né. 1053 00:47:21,874 --> 00:47:23,076 - Provavelmente. 1054 00:47:23,076 --> 00:47:24,510 - O que? Não, você não pode sair por aí. 1055 00:47:24,510 --> 00:47:25,645 Você não pode ir. 1056 00:47:26,746 --> 00:47:28,014 - Ele está certo. Eu disse que ninguém entra ou sai. 1057 00:47:28,014 --> 00:47:29,015 - Bem, ouça. 1058 00:47:29,682 --> 00:47:31,117 Meu irmão pode morrer. 1059 00:47:31,117 --> 00:47:32,685 - Melhor ele do que todos nós. 1060 00:47:33,820 --> 00:47:35,388 - Olhar. Como você sairia? 1061 00:47:35,388 --> 00:47:36,823 Tudo bem. Estamos meio presos aqui. 1062 00:47:36,823 --> 00:47:38,891 - Posso passar pela porra da janela. 1063 00:47:38,891 --> 00:47:40,193 - A janela que estou barricando para manter todos seguros. 1064 00:47:40,193 --> 00:47:41,894 Essa janela? 1065 00:47:41,894 --> 00:47:43,429 - Olha se você for, os infectados vão ver você sair. 1066 00:47:43,429 --> 00:47:44,864 Tudo bem? 1067 00:47:44,864 --> 00:47:46,432 Quero dizer, já estamos lidando com o suficiente 1068 00:47:46,432 --> 00:47:47,433 desses filhos da puta batendo na nossa porta. OK? 1069 00:47:47,433 --> 00:47:49,102 Não precisamos de mais. 1070 00:47:49,102 --> 00:47:50,970 - OK. Não podemos racionalizar deixar a porra do meu irmão morrer. 1071 00:47:50,970 --> 00:47:52,638 - Ok, mas não temos certeza se ele vai morrer, certo? 1072 00:47:52,638 --> 00:47:54,073 - Ele é apenas uma criança. OK? 1073 00:47:54,073 --> 00:47:55,408 Não podemos simplesmente sentar aqui e não fazer nada 1074 00:47:55,408 --> 00:47:56,843 porque estamos com muito medo. 1075 00:47:56,843 --> 00:47:58,177 - Sobrevivência do mais forte, menina. 1076 00:47:58,177 --> 00:47:59,178 - Você é um idiota. 1077 00:47:59,178 --> 00:48:00,546 - Ty, porra, vamos lá. 1078 00:48:00,546 --> 00:48:01,681 - [Ty] Apenas dizendo como é. 1079 00:48:01,681 --> 00:48:02,815 - Olha, estou cuidando disso. 1080 00:48:02,815 --> 00:48:04,350 - Você não está lidando com merda nenhuma. 1081 00:48:04,350 --> 00:48:06,052 - Querida, querida, ouça, ok. Por favor. 1082 00:48:06,052 --> 00:48:07,453 Ty e eu estamos apenas tentando mantê-lo seguro, certo? 1083 00:48:07,453 --> 00:48:09,689 Você e todos os outros aqui, ok? 1084 00:48:09,689 --> 00:48:12,525 Não podemos arriscar a vida de todos por uma criança. 1085 00:48:12,525 --> 00:48:14,060 - Então, no momento em que algo dá errado. 1086 00:48:14,060 --> 00:48:15,928 As regras da sociedade vão pela janela. 1087 00:48:15,928 --> 00:48:17,830 E o quê? É cada homem por si mesmo? 1088 00:48:17,830 --> 00:48:20,500 - Cinzas? Isso não é algo. 1089 00:48:21,467 --> 00:48:22,835 - Uau. 1090 00:48:23,503 --> 00:48:24,637 - O que? 1091 00:48:25,705 --> 00:48:26,839 - Você não tem medo dos infectados. 1092 00:48:26,839 --> 00:48:28,141 Você está com muito medo dele. 1093 00:48:28,141 --> 00:48:29,075 - Cale-se. 1094 00:48:31,811 --> 00:48:34,414 - Por que você está tão desesperado pela aprovação dele? 1095 00:48:34,414 --> 00:48:36,549 - Do que você está falando? 1096 00:48:36,549 --> 00:48:37,984 Não vá colocar isso em mim, 1097 00:48:37,984 --> 00:48:39,318 só porque você não está conseguindo o que quer. 1098 00:48:39,318 --> 00:48:41,120 - Vou parar um maldito covarde. 1099 00:48:41,120 --> 00:48:42,588 (música sinistra) 1100 00:48:42,588 --> 00:48:44,724 - Estamos namorando há quê? Tipo três meses. 1101 00:48:44,724 --> 00:48:46,659 Você mal me conhece. 1102 00:48:46,659 --> 00:48:47,660 - Sim, eu sei o suficiente. 1103 00:48:47,660 --> 00:48:48,761 - Sim. Como o que? 1104 00:48:48,761 --> 00:48:50,496 - Terminamos. - OK. 1105 00:48:50,496 --> 00:48:51,898 - Eu não dou a mínima para o que você e seu irmão dizem. 1106 00:48:51,898 --> 00:48:53,466 Estou recebendo aquela porra de insulina. 1107 00:48:53,466 --> 00:48:55,568 Alguém quer me impedir? 1108 00:48:55,568 --> 00:48:58,905 (música de suspense) 1109 00:48:59,772 --> 00:49:01,340 Você quer me impedir? 1110 00:49:01,340 --> 00:49:02,775 - Não. Vá em frente. 1111 00:49:02,775 --> 00:49:03,910 - Foi o que eu pensei. 1112 00:49:03,910 --> 00:49:06,679 -Ash, não vá. Estou com medo. 1113 00:49:06,679 --> 00:49:08,147 - Olhe para mim. 1114 00:49:08,147 --> 00:49:10,016 Você se lembra do que a vovó costumava nos contar? 1115 00:49:10,016 --> 00:49:14,554 Como dizia o vovô, não há problema em ter medo. 1116 00:49:14,554 --> 00:49:16,789 Contanto que você esteja fazendo a coisa certa. 1117 00:49:18,724 --> 00:49:20,026 Você vai ficar bem. 1118 00:49:23,930 --> 00:49:25,264 Você cuida dele, ok? 1119 00:49:25,264 --> 00:49:26,566 - Sim. Sim. 1120 00:49:26,566 --> 00:49:27,700 Claro. 1121 00:49:28,835 --> 00:49:30,736 - Acho que não a veremos novamente. 1122 00:49:30,736 --> 00:49:33,105 - Quer dizer, eu nunca gostei dela de verdade. 1123 00:49:33,906 --> 00:49:37,977 (música de suspense continua) 1124 00:49:43,816 --> 00:49:47,954 (música de suspense continua) 1125 00:49:53,759 --> 00:49:56,696 (cachorro rosnando) 1126 00:50:01,701 --> 00:50:05,838 (música de suspense continua) 1127 00:50:10,343 --> 00:50:13,546 (rosnando distante) 1128 00:50:21,454 --> 00:50:22,588 - Ei! - Merda! 1129 00:50:23,222 --> 00:50:24,357 Você me assustou. 1130 00:50:24,357 --> 00:50:25,224 O que você está fazendo aqui? 1131 00:50:25,224 --> 00:50:26,659 - Ajudando. 1132 00:50:26,659 --> 00:50:28,094 É minha culpa que Luke esteja nessa bagunça. 1133 00:50:28,094 --> 00:50:29,962 - Não, a culpa é minha. Ele é apenas uma criança. 1134 00:50:29,962 --> 00:50:32,565 Eu juro que sou o pior irmão. 1135 00:50:32,565 --> 00:50:33,866 - Não é pior que Ty. 1136 00:50:36,369 --> 00:50:39,171 Você fez a coisa certa. Terminando com Kevin. 1137 00:50:40,039 --> 00:50:41,374 - Claro que você diria isso. 1138 00:50:41,374 --> 00:50:42,675 Agora podemos ser excluídos juntos. 1139 00:50:42,675 --> 00:50:43,843 - Yay. 1140 00:50:43,843 --> 00:50:46,045 O que isso quer dizer? 1141 00:50:46,045 --> 00:50:46,979 - Nada. 1142 00:50:46,979 --> 00:50:48,314 - Não. Vamos conversar sobre isso. 1143 00:50:48,314 --> 00:50:50,616 Então somos párias de repente? 1144 00:50:50,616 --> 00:50:51,751 Você não, você foi escolhido. 1145 00:50:51,751 --> 00:50:53,152 Mas Blaise e eu, é o quê? 1146 00:50:53,152 --> 00:50:56,589 Simplesmente não pode sentar conosco e digitar merda? 1147 00:50:56,589 --> 00:50:57,823 - Não foi isso que eu disse. 1148 00:50:57,823 --> 00:50:59,292 - Porra, você não fez isso. 1149 00:50:59,292 --> 00:51:00,793 - OK. Iris, você pode, por favor, largar isso? 1150 00:51:01,994 --> 00:51:03,362 -Hmph. 1151 00:51:03,362 --> 00:51:05,264 Assim como você abandonou tudo o que realmente representava 1152 00:51:05,264 --> 00:51:07,533 o momento em que um jogador de futebol lhe deu a hora do dia. 1153 00:51:07,533 --> 00:51:09,201 - Eu não deixei cair nada. 1154 00:51:09,201 --> 00:51:10,870 E eu poderia sentar aqui e falar sobre isso o dia todo. 1155 00:51:10,870 --> 00:51:12,305 Mas como eu disse, você não entenderia. 1156 00:51:12,305 --> 00:51:14,340 - Hum. Por que? Porque eu não vou para Harvard 1157 00:51:14,340 --> 00:51:16,375 ou porque não estou tomando ácido agora. 1158 00:51:16,375 --> 00:51:18,377 - Sério, de todas as coisas para julgar. 1159 00:51:18,377 --> 00:51:21,948 O que aconteceu com as drogas, o sexo e o rock and roll, amigo? 1160 00:51:21,948 --> 00:51:24,283 - Você sabe que não é disso que se trata. 1161 00:51:24,283 --> 00:51:27,019 É sobre quebrar as regras, se divertir, 1162 00:51:27,019 --> 00:51:29,889 fazendo o que você quiser. 1163 00:51:29,889 --> 00:51:33,159 Quando foi a última vez que isso se aplica a você? 1164 00:51:33,159 --> 00:51:35,595 - (suspira) Você não entenderia? 1165 00:51:35,595 --> 00:51:36,729 - Não, sério. 1166 00:51:36,729 --> 00:51:39,198 Pense se isso fosse realmente você. 1167 00:51:39,198 --> 00:51:42,535 Se você não estivesse apenas imitando as pessoas 1168 00:51:42,535 --> 00:51:44,904 que não dão a mínima para você por validação barata, 1169 00:51:44,904 --> 00:51:46,272 Eu apoiaria você. 1170 00:51:47,373 --> 00:51:50,476 Mas olhe para você, você está vestindo as roupas deles, 1171 00:51:50,476 --> 00:51:53,813 tomando seus comprimidos, abandonando a porra do seu irmão. 1172 00:51:53,813 --> 00:51:56,282 Eu, eu não entendo. 1173 00:51:56,282 --> 00:51:57,717 - Porque você não se importa 1174 00:51:57,717 --> 00:51:59,318 o que as outras pessoas pensam, Iris. 1175 00:52:00,453 --> 00:52:01,721 OK? Você nunca fez e nunca fará. 1176 00:52:01,721 --> 00:52:02,722 E deve ser ótimo. 1177 00:52:02,722 --> 00:52:04,223 Mas você sabe o que? Eu faço. 1178 00:52:04,223 --> 00:52:06,659 Você percebe como seu último ano se tornou fácil 1179 00:52:06,659 --> 00:52:08,761 no momento em que comecei a namorar Kevin. 1180 00:52:08,761 --> 00:52:10,262 Eu finalmente estava cursando o ensino médio da maneira certa, 1181 00:52:10,262 --> 00:52:12,665 do jeito que deveria ser feito. 1182 00:52:12,665 --> 00:52:13,966 As pessoas me viram. 1183 00:52:13,966 --> 00:52:15,901 As pessoas queriam estar perto de mim. 1184 00:52:15,901 --> 00:52:17,837 Você sabe como é isso? 1185 00:52:17,837 --> 00:52:19,739 Eu não precisei me preocupar com quantas curtidas 1186 00:52:19,739 --> 00:52:21,207 Eu estava entrando em uma postagem, 1187 00:52:21,207 --> 00:52:23,376 ou fingindo não gostar do Dia dos Namorados 1188 00:52:23,376 --> 00:52:25,077 porque eu era uma das garotas que ganhava novos gramas 1189 00:52:25,077 --> 00:52:26,946 e pediu para o baile e ganhou balões 1190 00:52:26,946 --> 00:52:29,949 na porra do meu aniversário porque as pessoas se lembraram. 1191 00:52:31,083 --> 00:52:33,019 Então, claro, me foda por querer ser apreciado 1192 00:52:33,019 --> 00:52:34,920 e ocasionalmente saindo da minha zona de conforto, 1193 00:52:34,920 --> 00:52:37,056 que você deveria tentar. 1194 00:52:37,056 --> 00:52:38,491 E da última vez que verifiquei, 1195 00:52:38,491 --> 00:52:40,292 também não era crime querer se encaixar. 1196 00:52:41,327 --> 00:52:44,730 (música sombria continua) 1197 00:52:44,730 --> 00:52:45,865 - Certo. 1198 00:52:47,900 --> 00:52:50,169 Porque está realmente funcionando para você, hein? 1199 00:52:51,504 --> 00:52:53,472 - Quer dizer, eu a tratei melhor do que qualquer outra garota. 1200 00:52:53,472 --> 00:52:55,908 - Eu te disse, cara, ela é uma chatice. 1201 00:52:55,908 --> 00:52:57,777 - Quero dizer, eu a fantasiei? Não. 1202 00:52:57,777 --> 00:52:59,211 Eu a traí? Não. 1203 00:52:59,211 --> 00:53:00,713 Ela faz uma cena na frente de todo mundo 1204 00:53:00,713 --> 00:53:01,881 e de alguma forma eu sou o cara mau. 1205 00:53:01,881 --> 00:53:03,649 - Isso é uma merda narcisista. 1206 00:53:03,649 --> 00:53:04,884 - Sim. 1207 00:53:04,884 --> 00:53:06,318 (música sinistra) 1208 00:53:06,318 --> 00:53:08,320 - Espere, espere, espere, espere. 1209 00:53:08,320 --> 00:53:09,288 E se ela mentiu? 1210 00:53:10,222 --> 00:53:11,157 - O que? 1211 00:53:11,157 --> 00:53:12,625 - Deixou-o aqui para matar todos nós? 1212 00:53:12,625 --> 00:53:14,160 - Não, não, não. Você está viajando. 1213 00:53:14,160 --> 00:53:15,828 - Não, porque mesmo ele sendo diabético, 1214 00:53:15,828 --> 00:53:17,263 quem pode dizer que ele também não está infectado? 1215 00:53:17,263 --> 00:53:18,931 - Ei cara. Não, isso é demais. 1216 00:53:18,931 --> 00:53:21,333 - Ele não está infectado. Olhem para vocês mesmos. 1217 00:53:21,333 --> 00:53:22,702 (Ty ofegante) 1218 00:53:22,702 --> 00:53:25,738 (Lucas rindo) 1219 00:53:25,738 --> 00:53:27,373 - Olhe para ele. Olhe para ele! 1220 00:53:27,373 --> 00:53:30,376 - Vocês poderiam se acalmar? Ele tem diabetes. 1221 00:53:31,444 --> 00:53:34,080 Ele não tem insulina. Relaxar. 1222 00:53:34,080 --> 00:53:36,215 -Ah! Tudo bem, ouça. 1223 00:53:36,215 --> 00:53:37,483 - Não toque nele! - Cale-se. 1224 00:53:37,483 --> 00:53:38,884 Estou salvando nossas vidas. 1225 00:53:38,884 --> 00:53:40,119 - Como diabos você é! 1226 00:53:40,119 --> 00:53:41,554 (socos) (Blaise grunhe) 1227 00:53:41,554 --> 00:53:42,855 -Ty. Que diabos? 1228 00:53:42,855 --> 00:53:45,825 (socos baques) (Ty e Blaise grunhindo) 1229 00:53:45,825 --> 00:53:49,361 (música tensa continua) 1230 00:53:53,399 --> 00:53:54,867 (Destino rosnando) 1231 00:53:54,867 --> 00:53:56,001 -Ty! 1232 00:53:57,303 --> 00:53:58,871 Ty! Atire nela! 1233 00:53:58,871 --> 00:54:02,074 (tiros batendo) 1234 00:54:04,977 --> 00:54:07,546 (música intensa) 1235 00:54:07,546 --> 00:54:10,549 (Destino rosnando) 1236 00:54:13,753 --> 00:54:14,620 (Kevin cospe sangue) 1237 00:54:14,620 --> 00:54:17,123 (baques de armas) 1238 00:54:17,123 --> 00:54:20,993 (música intensa continua) 1239 00:54:26,932 --> 00:54:30,803 (música intensa continua) 1240 00:54:33,572 --> 00:54:36,308 (trovão estrondoso) 1241 00:54:36,308 --> 00:54:38,744 -É que eu simplesmente não entendo como isso- 1242 00:54:38,744 --> 00:54:39,879 -Sh. 1243 00:54:40,546 --> 00:54:43,516 (zumbis rosnando) 1244 00:54:46,452 --> 00:54:47,787 - O que aconteceu? 1245 00:54:47,787 --> 00:54:48,921 - Merda. 1246 00:54:49,588 --> 00:54:53,025 (zumbis rosnando) 1247 00:54:53,025 --> 00:54:55,461 - Ok, como vamos, como vamos entrar? 1248 00:55:01,734 --> 00:55:03,102 - Eu tenho um plano. 1249 00:55:03,102 --> 00:55:04,904 Mas você vai ter que se esgueirar. 1250 00:55:04,904 --> 00:55:07,006 - O que? Íris não! - Confie em mim. 1251 00:55:09,308 --> 00:55:11,143 Não vou decepcionar Luke novamente. 1252 00:55:13,612 --> 00:55:14,547 - Íris. 1253 00:55:15,414 --> 00:55:18,818 (sinais tilintam) (música dramática) 1254 00:55:18,818 --> 00:55:20,653 (zumbis rosnam) 1255 00:55:20,653 --> 00:55:23,389 (música tensa) 1256 00:55:29,428 --> 00:55:31,931 (flare fracassa) 1257 00:55:31,931 --> 00:55:33,599 - Ei, caras de merda! 1258 00:55:34,900 --> 00:55:37,469 (zumbis rosnando) 1259 00:55:37,469 --> 00:55:38,404 Siga-me! 1260 00:55:40,139 --> 00:55:43,876 (música tensa continua) 1261 00:55:50,015 --> 00:55:53,552 (música tensa continua) 1262 00:55:57,623 --> 00:55:59,925 - Não pudemos ajudar o mordido. 1263 00:55:59,925 --> 00:56:01,060 - Oh meu Deus. 1264 00:56:01,060 --> 00:56:02,795 Eu sinto muito. Desculpe. 1265 00:56:02,795 --> 00:56:03,996 - Não poderíamos simplesmente ir embora a menos que ajudássemos, mas não podíamos. 1266 00:56:03,996 --> 00:56:05,130 Como podemos ajudá-los? 1267 00:56:05,130 --> 00:56:06,131 - Como faço para parar o sangramento? 1268 00:56:06,131 --> 00:56:07,967 (gemidos do paramédico) 1269 00:56:07,967 --> 00:56:11,270 - Escute, pegue o que precisar e vá embora. 1270 00:56:11,270 --> 00:56:14,473 - Bem, não posso simplesmente deixar você aqui. (zumbi ruge) 1271 00:56:14,473 --> 00:56:17,109 (música tensa) 1272 00:56:21,146 --> 00:56:24,350 (esmagamento de carne) 1273 00:56:30,055 --> 00:56:32,191 - Ei! Ei! Me siga! 1274 00:56:39,164 --> 00:56:42,234 (música sinistra) 1275 00:56:45,170 --> 00:56:49,041 (zumbi Destino rosnando) 1276 00:56:50,843 --> 00:56:52,544 - Ah, merda! 1277 00:56:52,544 --> 00:56:55,614 (música de suspense) 1278 00:57:01,220 --> 00:57:05,357 (música de suspense continua) 1279 00:57:13,065 --> 00:57:16,268 (Destino rosnando) 1280 00:57:18,871 --> 00:57:21,674 (estrondo de tiro) 1281 00:57:22,775 --> 00:57:25,611 (vidro quebrando) 1282 00:57:25,611 --> 00:57:27,713 Bem, maldito jiminy! 1283 00:57:27,713 --> 00:57:28,614 (zumbis rosnando) 1284 00:57:28,614 --> 00:57:31,417 (música intensa) 1285 00:57:35,087 --> 00:57:38,290 (respingos de chuva) 1286 00:57:40,025 --> 00:57:43,095 (música sinistra) 1287 00:57:46,532 --> 00:57:49,201 (Ty tossindo) 1288 00:57:52,137 --> 00:57:56,075 (música sinistra continua) 1289 00:58:01,780 --> 00:58:05,517 (música sinistra continua) 1290 00:58:12,925 --> 00:58:15,561 (zumbis rosnando) 1291 00:58:15,561 --> 00:58:18,230 (música tensa) 1292 00:58:20,766 --> 00:58:23,802 (música tensa continua) 1293 00:58:23,802 --> 00:58:26,772 (zumbis rosnando) 1294 00:58:28,407 --> 00:58:31,643 (música de suspense) 1295 00:58:37,449 --> 00:58:41,587 (música de suspense continua) 1296 00:58:44,990 --> 00:58:48,193 (zumbis rosnando) 1297 00:58:54,566 --> 00:58:55,801 (Blaise grunhe) 1298 00:58:55,801 --> 00:58:58,537 (música solene) 1299 00:59:04,576 --> 00:59:07,413 Você quer sair daqui, amigo? 1300 00:59:07,413 --> 00:59:09,281 Vamos. Vamos. 1301 00:59:10,416 --> 00:59:11,183 Ah, merda. 1302 00:59:11,183 --> 00:59:13,852 (música tensa) 1303 00:59:14,820 --> 00:59:17,823 (zumbis rosnando) 1304 00:59:21,293 --> 00:59:24,830 (música tensa continua) 1305 00:59:28,767 --> 00:59:32,171 (música sinistra) 1306 00:59:32,171 --> 00:59:36,175 (meteoro estrondeando ameaçadoramente) 1307 00:59:37,476 --> 00:59:40,679 (zumbis rosnando) 1308 00:59:45,617 --> 00:59:49,555 (música sinistra continua) 1309 00:59:56,795 --> 00:59:59,765 (passos batendo) 1310 00:59:59,765 --> 01:00:02,434 (coruja piando) 1311 01:00:05,838 --> 01:00:08,841 (chamas crepitando) 1312 01:00:13,846 --> 01:00:16,582 (música sombria) 1313 01:00:23,188 --> 01:00:27,025 (música sombria continua) 1314 01:00:27,025 --> 01:00:29,761 (Ash funga) 1315 01:00:34,500 --> 01:00:36,135 (objeto faz barulho) 1316 01:00:36,135 --> 01:00:39,404 (música de suspense) 1317 01:00:44,343 --> 01:00:45,511 Não atire. 1318 01:00:45,511 --> 01:00:47,412 - Blásio! Que merda! 1319 01:00:47,412 --> 01:00:49,348 - Cinzas. Ah, graças a Deus. 1320 01:00:49,348 --> 01:00:51,717 - Cara. Você me assustou pra caralho. 1321 01:00:51,717 --> 01:00:52,951 - Eu te assustei? 1322 01:00:52,951 --> 01:00:55,854 Não sou eu quem está assustando as pessoas. 1323 01:00:55,854 --> 01:00:56,989 - O que aconteceu? 1324 01:00:56,989 --> 01:00:59,758 - OK. É sangue infectado. 1325 01:01:00,526 --> 01:01:03,395 Destino e Kevin. 1326 01:01:04,129 --> 01:01:05,264 Desculpe. 1327 01:01:07,032 --> 01:01:10,068 (música sinistra) 1328 01:01:10,068 --> 01:01:13,205 (zumbi rosnando) 1329 01:01:17,209 --> 01:01:20,913 (música sinistra continua) 1330 01:01:25,284 --> 01:01:27,586 Nada disso é nosso. 1331 01:01:27,586 --> 01:01:29,988 - Estou feliz que vocês estejam bem. - Cinzas! Cinzas! 1332 01:01:29,988 --> 01:01:32,925 (zumbi rosnando) 1333 01:01:34,393 --> 01:01:37,529 (zumbi farejando) 1334 01:01:42,601 --> 01:01:43,535 Porra! 1335 01:01:44,703 --> 01:01:47,372 (música tensa) 1336 01:01:48,106 --> 01:01:50,909 (boom de tiros) 1337 01:01:52,010 --> 01:01:55,013 (zumbis rosnando) 1338 01:01:56,949 --> 01:01:58,050 Cara! 1339 01:01:58,050 --> 01:01:59,551 - O que? - Olha, olha. 1340 01:01:59,551 --> 01:02:00,752 - De jeito nenhum. 1341 01:02:02,087 --> 01:02:03,956 - Diga-me que você nunca jogou um único videogame 1342 01:02:03,956 --> 01:02:05,390 sem me dizer que você nunca jogou um único videogame. 1343 01:02:05,390 --> 01:02:06,725 - Ok, bem, vamos lá. 1344 01:02:08,860 --> 01:02:10,262 - OK. OK. 1345 01:02:10,262 --> 01:02:13,599 (música de suspense) 1346 01:02:18,837 --> 01:02:19,771 Vamos. 1347 01:02:21,306 --> 01:02:24,276 (Blaise grunhe) 1348 01:02:24,276 --> 01:02:28,413 (música de suspense continua) 1349 01:02:34,419 --> 01:02:37,389 (Ash exala) 1350 01:02:37,389 --> 01:02:38,790 Ash você fez isso. 1351 01:02:38,790 --> 01:02:40,959 - Blaise, e se for tarde demais? 1352 01:02:40,959 --> 01:02:42,294 Eu não posso perdê-lo. 1353 01:02:43,428 --> 01:02:46,064 Não enquanto ele pensa que eu o odeio. 1354 01:02:46,064 --> 01:02:47,966 - Ele não pensa isso. OK? 1355 01:02:47,966 --> 01:02:49,167 Eu prometo. 1356 01:02:49,167 --> 01:02:51,903 (música sombria) 1357 01:02:55,207 --> 01:02:56,341 Onde está Íris? 1358 01:03:02,247 --> 01:03:03,382 Onde está Íris? 1359 01:03:05,450 --> 01:03:08,086 (música sombria continua) 1360 01:03:08,086 --> 01:03:09,021 - Desculpe. 1361 01:03:10,389 --> 01:03:11,590 - O que? Não. 1362 01:03:14,760 --> 01:03:15,827 Foda-se. 1363 01:03:15,827 --> 01:03:17,129 Isso é.... 1364 01:03:17,129 --> 01:03:18,063 Isso é. 1365 01:03:22,668 --> 01:03:26,305 (clique mais leve) 1366 01:03:26,305 --> 01:03:27,439 Vamos. 1367 01:03:30,942 --> 01:03:34,546 (música sombria continua) 1368 01:03:43,622 --> 01:03:46,825 Deveríamos, deveríamos dizer alguma coisa? 1369 01:03:48,460 --> 01:03:49,661 - Honestamente. 1370 01:03:51,229 --> 01:03:54,433 Eu realmente não tenho dito as coisas certas ultimamente. 1371 01:03:55,600 --> 01:03:59,471 - Bem, vou começar. 1372 01:04:01,973 --> 01:04:04,810 Quando conheci Iris, pensei que ela era uma vadia. 1373 01:04:06,445 --> 01:04:07,579 - Sim. 1374 01:04:08,680 --> 01:04:10,449 - Ela se virou e sorriu para mim. 1375 01:04:14,419 --> 01:04:16,154 Esse maldito sorriso. 1376 01:04:17,522 --> 01:04:19,524 Nunca conheci alguém tão durão. 1377 01:04:21,727 --> 01:04:23,995 E ainda estou tão tranquilo com isso também. 1378 01:04:26,298 --> 01:04:28,533 - Eu sempre pensei que vocês dois acabariam 1379 01:04:28,533 --> 01:04:33,171 juntos, você sabe, como Ross e Rachel. 1380 01:04:35,107 --> 01:04:36,041 - Sim. 1381 01:04:38,176 --> 01:04:40,579 (Blaise funga) 1382 01:04:40,579 --> 01:04:42,614 Para arriscar uma amizade como essa, 1383 01:04:46,651 --> 01:04:48,587 você tem que realmente pensar sobre isso. 1384 01:04:49,521 --> 01:04:50,655 Você sabe? 1385 01:04:52,557 --> 01:04:56,161 (música sombria continua) 1386 01:04:59,398 --> 01:05:01,066 Agora é tarde demais. 1387 01:05:06,071 --> 01:05:07,005 Sua vez. 1388 01:05:11,176 --> 01:05:12,544 - Hum (limpa a garganta)... 1389 01:05:15,680 --> 01:05:18,216 Quando Iris e eu estávamos no ensino médio, 1390 01:05:19,584 --> 01:05:24,923 acidentalmente tropeçamos em um arbusto de abrunheiro, 1391 01:05:25,724 --> 01:05:26,858 nos picou a merda. 1392 01:05:26,858 --> 01:05:28,927 E eu lembro que estava tão bravo, 1393 01:05:30,028 --> 01:05:31,296 e Iris pensou que havia algo 1394 01:05:31,296 --> 01:05:32,597 lindo nisso. 1395 01:05:35,367 --> 01:05:38,036 Ela, ela disse que era punk. 1396 01:05:41,640 --> 01:05:46,011 Então, naquele aniversário, eu, hum... 1397 01:05:46,011 --> 01:05:51,049 Eu vesti-lo e espetei todos os meus dedos e... 1398 01:05:53,485 --> 01:05:54,753 ela adorou. 1399 01:05:55,754 --> 01:05:57,122 Ela adorou. 1400 01:05:58,824 --> 01:06:00,559 No aniversário dela todos os anos faríamos, 1401 01:06:00,559 --> 01:06:03,495 a gente festejava e íamos lá naquele mato e... 1402 01:06:09,067 --> 01:06:13,104 esse foi o primeiro ano que não fui. 1403 01:06:16,007 --> 01:06:19,611 E eu juro, Blaise, se eu conseguir sair daqui vivo, 1404 01:06:21,046 --> 01:06:24,015 Eu vou para aquele maldito arbusto. 1405 01:06:25,083 --> 01:06:27,252 (Ash soluça) 1406 01:06:27,252 --> 01:06:28,687 - Venha aqui. 1407 01:06:28,687 --> 01:06:30,555 Está tudo bem, Ash. Venha aqui. 1408 01:06:31,189 --> 01:06:32,123 Venha aqui. 1409 01:06:34,626 --> 01:06:36,361 Tudo bem. 1410 01:06:36,361 --> 01:06:37,295 - Cinzas? 1411 01:06:38,630 --> 01:06:41,166 - Oh meu Deus, Luke, graças a Deus. 1412 01:06:41,166 --> 01:06:42,701 Oh meu Deus. 1413 01:06:42,701 --> 01:06:44,936 Oh meu Deus. 1414 01:06:46,505 --> 01:06:47,873 - Vamos morrer? 1415 01:06:48,607 --> 01:06:49,741 - Claro que não. 1416 01:06:51,643 --> 01:06:55,981 Veja, Blaise e eu, nós temos um plano, ok? 1417 01:06:55,981 --> 01:06:57,782 - Sim. Temos um plano, cara. 1418 01:06:58,583 --> 01:07:00,018 - Quer ver alguma coisa? 1419 01:07:01,720 --> 01:07:03,154 (teclas tilintando) 1420 01:07:03,154 --> 01:07:04,756 Tudo bem, vamos dormir aqui esta noite. 1421 01:07:04,756 --> 01:07:06,224 De manhã, vamos levantar. 1422 01:07:06,224 --> 01:07:08,093 Nós vamos para aquele estacionamento. 1423 01:07:08,093 --> 01:07:09,160 Vamos encontrar o carro e dar o fora daqui. OK? 1424 01:07:09,160 --> 01:07:10,161 - Linguagem. 1425 01:07:10,996 --> 01:07:12,097 - Desculpe. 1426 01:07:12,097 --> 01:07:15,500 (música dramática) 1427 01:07:15,500 --> 01:07:17,102 - [Luke] Não. Saia de cima de mim. 1428 01:07:17,102 --> 01:07:18,403 Deixe-me ir. 1429 01:07:18,403 --> 01:07:19,337 Sair! 1430 01:07:21,940 --> 01:07:24,075 - Você realmente quer fazer isso? 1431 01:07:24,075 --> 01:07:27,245 Meu dedo pode escorregar. 1432 01:07:27,245 --> 01:07:29,848 (música rock) 1433 01:07:37,389 --> 01:07:42,294 ♪ Não sou saudável como todo mundo ♪ 1434 01:07:42,294 --> 01:07:47,198 ♪ Todos me dizem para cuidar de mim mesma ♪ 1435 01:07:47,198 --> 01:07:52,671 ♪ Você morrerá cedo se continuar assim ♪ 1436 01:07:54,039 --> 01:07:57,809 ♪ Eu não me importo porque estou fazendo o meu melhor ♪ 1437 01:07:58,543 --> 01:08:01,746 (zumbis rosnando) 1438 01:08:03,381 --> 01:08:06,818 (música rock continua) 1439 01:08:11,489 --> 01:08:14,659 (zumbis rosnando) 1440 01:08:14,659 --> 01:08:15,794 - Ah, merda. 1441 01:08:20,732 --> 01:08:21,733 (música sinistra) 1442 01:08:21,733 --> 01:08:23,134 - Como você nos encontrou? 1443 01:08:23,134 --> 01:08:25,604 - Seguiu o tiroteio, gênio. 1444 01:08:25,604 --> 01:08:27,105 - O que você quer, porra? 1445 01:08:27,105 --> 01:08:28,673 - Esse seu pequeno plano. 1446 01:08:28,673 --> 01:08:30,408 Não vamos esperar até de manhã. 1447 01:08:30,408 --> 01:08:32,010 Vamos encontrar aquele veículo e sair daqui agora mesmo. 1448 01:08:32,010 --> 01:08:33,511 - Ty, você está infectado. 1449 01:08:33,511 --> 01:08:34,779 - Não brinca. 1450 01:08:35,880 --> 01:08:38,283 Mas não vou morrer aqui como um zé-ninguém. 1451 01:08:39,884 --> 01:08:41,987 Se conseguirmos sair daqui, eles vão me ajudar. 1452 01:08:41,987 --> 01:08:43,254 - Não há cura, porra. 1453 01:08:43,254 --> 01:08:44,789 - Eles vão encontrar um! 1454 01:08:47,058 --> 01:08:50,729 Agora você só se preocupa em entrar naquele maldito carro. OK? 1455 01:08:52,230 --> 01:08:53,164 Ir! 1456 01:08:54,299 --> 01:08:57,769 (música de suspense) 1457 01:08:57,769 --> 01:09:00,972 (zumbis rosnando) 1458 01:09:01,773 --> 01:09:04,709 - Porra! Porra, estamos cercados. 1459 01:09:04,709 --> 01:09:05,844 E agora? 1460 01:09:05,844 --> 01:09:07,445 - Alguém tem que distraí-los. 1461 01:09:07,445 --> 01:09:09,214 - Eu sou o mais lento. Eu sou o mais lento, eu vou. 1462 01:09:09,214 --> 01:09:11,549 - Não. Eu vou. 1463 01:09:11,549 --> 01:09:13,251 -Ash, não! 1464 01:09:13,251 --> 01:09:15,186 - Escute, não é sentença de morte se eu for, ok. 1465 01:09:15,186 --> 01:09:17,756 Olha, vou mantê-los longe da minha arma e ganhar mais tempo para vocês. 1466 01:09:17,756 --> 01:09:20,191 Encontro você no estacionamento. OK? 1467 01:09:20,191 --> 01:09:20,859 - Mas... 1468 01:09:20,859 --> 01:09:21,993 - Eu peguei ele. 1469 01:09:23,261 --> 01:09:23,928 - OK. 1470 01:09:23,928 --> 01:09:25,063 - Chaves! Chaves! 1471 01:09:26,164 --> 01:09:27,832 - E se você virar antes de eu voltar, 1472 01:09:27,832 --> 01:09:28,967 você vai matá-lo, porra? 1473 01:09:28,967 --> 01:09:31,036 - É melhor você ir rápido então. 1474 01:09:37,042 --> 01:09:39,310 - [Blaise] Filho da puta! 1475 01:09:39,310 --> 01:09:41,613 (música tensa) 1476 01:09:41,613 --> 01:09:44,883 (tiros disparados) 1477 01:09:47,085 --> 01:09:50,488 (zumbis rugindo) 1478 01:09:50,488 --> 01:09:53,224 (tiros disparados) 1479 01:09:53,224 --> 01:09:54,426 (cliques de arma) 1480 01:09:54,426 --> 01:09:55,727 - Ah, merda. 1481 01:09:55,727 --> 01:09:59,264 (música tensa continua) 1482 01:10:04,903 --> 01:10:07,672 (explosões de tiros) 1483 01:10:07,672 --> 01:10:10,942 (música de suspense) 1484 01:10:15,613 --> 01:10:19,751 (música de suspense continua) 1485 01:10:21,953 --> 01:10:27,192 (zumbi mastigando) (esmagando carne) 1486 01:10:33,531 --> 01:10:38,136 (música de suspense continua) 1487 01:10:38,136 --> 01:10:39,070 Kevin? 1488 01:10:44,709 --> 01:10:46,111 Sou eu, Kevin. 1489 01:10:46,945 --> 01:10:48,379 Kevin, sou eu. 1490 01:10:49,814 --> 01:10:51,149 Kevin, sou eu. 1491 01:10:51,149 --> 01:10:54,185 Sou eu. É Ash. 1492 01:10:55,820 --> 01:10:56,955 Você vai parar. 1493 01:10:58,056 --> 01:11:00,091 Por favor, não me obrigue a fazer isso. Pare com isso. 1494 01:11:01,926 --> 01:11:05,463 Por favor, por favor, não me faça fazer isso. 1495 01:11:05,463 --> 01:11:07,332 Kevin, por favor. Eu não quero fazer isso. 1496 01:11:07,332 --> 01:11:08,399 Por favor, pare. 1497 01:11:10,135 --> 01:11:12,103 Pare, porra, pare. 1498 01:11:12,103 --> 01:11:14,172 Desculpe. Desculpe. 1499 01:11:17,776 --> 01:11:19,043 Por favor, vá embora. 1500 01:11:19,043 --> 01:11:21,713 Sinto muito, sinto muito. 1501 01:11:21,713 --> 01:11:23,882 (explosões de tiros) 1502 01:11:23,882 --> 01:11:26,351 (Ash soluça) 1503 01:11:27,018 --> 01:11:30,021 (música sinistra) 1504 01:11:31,990 --> 01:11:33,625 (zumbis rosnando) 1505 01:11:33,625 --> 01:11:36,728 (música tensa) 1506 01:11:36,728 --> 01:11:39,464 (Íris ofegante) 1507 01:11:41,733 --> 01:11:44,435 (zumbis rosnando) 1508 01:11:44,435 --> 01:11:47,172 (Íris grita) 1509 01:11:51,409 --> 01:11:54,212 (música sinistra) 1510 01:11:58,750 --> 01:12:01,486 (flare efervesce) 1511 01:12:05,223 --> 01:12:10,461 (chamas crepitando) (música intensa) 1512 01:12:15,934 --> 01:12:19,237 (música intensa continua) 1513 01:12:19,237 --> 01:12:20,171 Íris? 1514 01:12:22,607 --> 01:12:26,277 (música intensa continua) 1515 01:12:31,783 --> 01:12:34,385 (baques corporais) 1516 01:12:39,090 --> 01:12:42,026 (zumbi grita) 1517 01:12:43,795 --> 01:12:47,465 (música intensa continua) 1518 01:12:52,904 --> 01:12:55,206 (Íris respirando pesadamente) 1519 01:12:55,206 --> 01:12:57,442 (zumbis rosnando) 1520 01:12:57,442 --> 01:13:00,245 (música sinistra) 1521 01:13:04,582 --> 01:13:08,152 (Íris respirando pesadamente) 1522 01:13:12,724 --> 01:13:15,393 (música tensa) 1523 01:13:16,628 --> 01:13:19,430 (zumbis grunhidos) 1524 01:13:20,865 --> 01:13:22,000 Íris! 1525 01:13:22,667 --> 01:13:25,670 (música de suspense) 1526 01:13:31,676 --> 01:13:34,279 (música de suspense continua) 1527 01:13:34,279 --> 01:13:37,482 (tiros estrondosos) 1528 01:13:43,554 --> 01:13:46,925 (tiros estrondosos) 1529 01:13:46,925 --> 01:13:48,459 -Ash, cuidado. 1530 01:13:49,527 --> 01:13:52,397 (zumbi rugindo) 1531 01:13:55,166 --> 01:13:58,603 (música de suspense continua) 1532 01:13:58,603 --> 01:14:01,606 (zumbis rosnando) 1533 01:14:02,907 --> 01:14:05,576 (Ash ofegante) 1534 01:14:08,279 --> 01:14:10,782 (música de suspense continua) 1535 01:14:10,782 --> 01:14:14,652 (carne esmagada) (grunhidos de zumbi) 1536 01:14:14,652 --> 01:14:17,722 (música de suspense) 1537 01:14:19,057 --> 01:14:20,191 - Íris! 1538 01:14:22,226 --> 01:14:23,428 - Cinzas! Cinzas! 1539 01:14:24,862 --> 01:14:26,864 - Você está bem. - Vamos. 1540 01:14:26,864 --> 01:14:28,566 (chamas crepitando) 1541 01:14:28,566 --> 01:14:31,369 (música sinistra) 1542 01:14:35,974 --> 01:14:37,108 Aqui. 1543 01:14:37,108 --> 01:14:40,511 (música sinistra continua) 1544 01:14:45,316 --> 01:14:49,120 (zumbis rosnando lá fora) 1545 01:14:49,120 --> 01:14:50,655 Você veio. 1546 01:14:50,655 --> 01:14:52,323 - Claro que sim. 1547 01:14:58,696 --> 01:15:00,164 - Entendi agora. 1548 01:15:01,199 --> 01:15:02,333 - O que você quer dizer? Você consegue o que? 1549 01:15:02,333 --> 01:15:03,568 - Por que, por que você os escolheu. 1550 01:15:07,705 --> 01:15:09,474 Eu tentei voltar para o prédio, 1551 01:15:09,474 --> 01:15:11,576 mas não cheguei longe. (música comovente) 1552 01:15:11,576 --> 01:15:14,812 Tive que escalar o zumbi estúpido só para fugir deles. 1553 01:15:16,881 --> 01:15:20,251 Apenas olhando para o tesouro abaixo de mim 1554 01:15:21,819 --> 01:15:22,754 e eu... 1555 01:15:24,622 --> 01:15:25,590 Eu pensei... 1556 01:15:28,326 --> 01:15:32,330 Tudo isso seria mais fácil se eu me juntasse a eles. 1557 01:15:33,831 --> 01:15:34,766 Você sabe? 1558 01:15:35,967 --> 01:15:39,303 Talvez eu devesse simplesmente pular. 1559 01:15:40,872 --> 01:15:42,206 Deixe-os me levar. 1560 01:15:44,108 --> 01:15:45,743 Faça parte do inevitável. 1561 01:15:48,980 --> 01:15:50,214 - O que te impediu? 1562 01:15:52,884 --> 01:15:55,520 - Eu ouvi os tiros. 1563 01:15:59,090 --> 01:16:00,658 Sabia que você ainda estava vivo. 1564 01:16:02,960 --> 01:16:05,329 (música comovente continua) 1565 01:16:05,329 --> 01:16:06,464 - Sinto muito. 1566 01:16:10,368 --> 01:16:13,404 Sinto muito por tudo que eu disse a você. 1567 01:16:13,404 --> 01:16:15,640 Tudo o que eu fiz. 1568 01:16:22,080 --> 01:16:23,214 Mas ei... 1569 01:16:25,950 --> 01:16:28,719 Não seremos excluídos se estivermos juntos. Certo? 1570 01:16:35,059 --> 01:16:36,661 Eu te amo, Íris. 1571 01:16:44,035 --> 01:16:45,636 - Eu também te amo. 1572 01:16:47,505 --> 01:16:51,442 (música comovente continua) 1573 01:16:52,710 --> 01:16:53,845 Onde está Lucas? 1574 01:16:55,947 --> 01:16:57,448 - Ele está com Blaise e Ty. 1575 01:16:59,050 --> 01:17:02,186 Eu disse a ele que o encontraríamos no estacionamento. 1576 01:17:02,954 --> 01:17:06,257 (música agourenta) 1577 01:17:06,257 --> 01:17:07,625 Ty está infectado. 1578 01:17:12,029 --> 01:17:13,164 (cliques de arma) 1579 01:17:13,164 --> 01:17:14,465 - Quantas balas você tem? 1580 01:17:20,104 --> 01:17:21,305 - Nem uma bala. 1581 01:17:22,340 --> 01:17:23,941 (música de suspense) 1582 01:17:23,941 --> 01:17:26,344 - Ok, vamos precisar de algumas armas. 1583 01:17:34,318 --> 01:17:39,590 (chamas crepitando) (música sinistra) 1584 01:17:40,491 --> 01:17:43,694 (pessoas gritando) 1585 01:17:52,436 --> 01:17:53,871 (pássaros cantando) 1586 01:17:53,871 --> 01:17:56,607 (música sombria) 1587 01:18:01,045 --> 01:18:05,082 (música sombria continua) 1588 01:18:05,082 --> 01:18:07,752 (carro buzinando) 1589 01:18:09,086 --> 01:18:11,889 - Olha, aí está. Aí está. 1590 01:18:16,027 --> 01:18:19,297 (música de suspense) 1591 01:18:21,999 --> 01:18:22,934 Ah, merda! 1592 01:18:27,205 --> 01:18:28,339 Lucas. 1593 01:18:32,543 --> 01:18:34,345 Lucas. Tome cuidado. 1594 01:18:35,146 --> 01:18:37,915 (música de suspense continua) 1595 01:18:37,915 --> 01:18:38,849 Lucas. 1596 01:18:40,818 --> 01:18:41,752 - Lindsay. 1597 01:18:46,591 --> 01:18:49,260 (música de suspense continua) 1598 01:18:49,260 --> 01:18:50,394 Lindsay, 1599 01:18:54,298 --> 01:18:55,333 (música dramática) 1600 01:18:55,333 --> 01:18:56,701 (zumbi Lindsay ruge) 1601 01:18:56,701 --> 01:18:57,368 - Lucas! 1602 01:18:57,368 --> 01:19:00,037 (música tensa) 1603 01:19:01,339 --> 01:19:03,574 (Blaise grita) 1604 01:19:03,574 --> 01:19:04,842 (zumbi Lindsay rugindo) 1605 01:19:04,842 --> 01:19:06,043 - Pegue ela, Ty. 1606 01:19:06,844 --> 01:19:08,379 Não! Ty! 1607 01:19:08,379 --> 01:19:10,047 Ty, pegue ela! 1608 01:19:10,047 --> 01:19:11,415 Não! 1609 01:19:11,415 --> 01:19:12,617 Ty! Ty! Ty! 1610 01:19:15,319 --> 01:19:17,588 Seu maldito covarde. 1611 01:19:17,588 --> 01:19:19,890 (música tensa continua) 1612 01:19:19,890 --> 01:19:21,025 Ty! Foda-se! 1613 01:19:23,828 --> 01:19:24,762 Ty! 1614 01:19:28,032 --> 01:19:29,500 - Você! 1615 01:19:29,500 --> 01:19:30,635 - Escute-me. É melhor ele do que nós. 1616 01:19:30,635 --> 01:19:32,036 Se perdêssemos mais tempo, 1617 01:19:32,036 --> 01:19:33,571 Eu teria me virado e nós dois estaríamos mortos. 1618 01:19:33,571 --> 01:19:34,972 - Você não sabe disso! 1619 01:19:34,972 --> 01:19:36,574 - Estou tentando te ensinar uma lição aqui garoto. 1620 01:19:36,574 --> 01:19:39,110 Você entende? Não tente ser um herói. 1621 01:19:39,110 --> 01:19:40,811 OK? Aqui é cada um por si. 1622 01:19:40,811 --> 01:19:42,713 - Nem todo homem, só você. 1623 01:19:42,713 --> 01:19:45,683 - Você viu alguém vindo nos salvar? Huh? 1624 01:19:45,683 --> 01:19:47,318 Olhe para fora. Não há polícia. 1625 01:19:47,318 --> 01:19:49,720 Não há SWAT. Não há guarda nacional. 1626 01:19:51,455 --> 01:19:54,692 Olha, você pode dizer o que quiser sobre mim, garoto, 1627 01:19:54,692 --> 01:19:57,795 mas estou apenas tentando sobreviver como todo mundo. 1628 01:19:57,795 --> 01:20:00,097 E também não vejo você pulando para salvar seu amigo. 1629 01:20:00,097 --> 01:20:02,833 Então talvez sejamos muito mais parecidos do que você pensa. 1630 01:20:09,140 --> 01:20:11,309 Não se preocupe. Não vou usar isso em você. 1631 01:20:11,309 --> 01:20:14,111 (música sinistra) 1632 01:20:14,111 --> 01:20:15,813 A menos que você me dê uma razão para isso. 1633 01:20:19,450 --> 01:20:21,085 (música tensa) 1634 01:20:21,085 --> 01:20:25,556 (zumbi Lindsay rosnando) (Blaise gritando) 1635 01:20:25,556 --> 01:20:28,359 - Tire sua maldita pata de cima de mim. 1636 01:20:28,359 --> 01:20:29,493 Desculpe. 1637 01:20:30,461 --> 01:20:33,464 (estrondo de tiro) 1638 01:20:34,165 --> 01:20:35,599 Foda-se! Oh! 1639 01:20:35,599 --> 01:20:37,535 - Blásio. Oh meu Deus. 1640 01:20:37,535 --> 01:20:39,337 (Blaise exclama) 1641 01:20:39,337 --> 01:20:40,338 Segure-me. 1642 01:20:40,338 --> 01:20:41,539 - Ei, o que aconteceu? 1643 01:20:41,539 --> 01:20:42,740 Onde está Lucas. 1644 01:20:42,740 --> 01:20:44,208 - Ty nos abandonou! - O que! 1645 01:20:44,208 --> 01:20:45,276 - Ele tem Lucas. 1646 01:20:45,276 --> 01:20:46,744 Ele está com o carro. 1647 01:20:46,744 --> 01:20:48,112 Eu não sei onde diabos ele foi? 1648 01:20:48,112 --> 01:20:49,580 - Pessoal, eles estão mais perto do que pensávamos. 1649 01:20:49,580 --> 01:20:50,915 - [Blaise] Esses são mais lentos, 1650 01:20:50,915 --> 01:20:52,717 mas há tantos deles. 1651 01:20:52,717 --> 01:20:54,952 (música rock intensa) 1652 01:20:54,952 --> 01:20:57,688 (todos grunhindo) 1653 01:21:02,526 --> 01:21:06,731 (música rock intensa continua) 1654 01:21:08,999 --> 01:21:09,934 - Espere! 1655 01:21:11,902 --> 01:21:14,638 (carro roncando) 1656 01:21:18,542 --> 01:21:21,545 (cliques no botão) 1657 01:21:23,547 --> 01:21:26,150 (assobios estáticos) 1658 01:21:26,150 --> 01:21:28,252 - [Locutor] Para impedir a propagação da infecção, 1659 01:21:28,252 --> 01:21:30,221 o governo enviou drones 1660 01:21:30,221 --> 01:21:31,822 bombardear a área afetada. 1661 01:21:31,822 --> 01:21:33,357 - Temos que voltar para buscar Ash. 1662 01:21:33,357 --> 01:21:35,025 - Você não pode ser tão burro assim. 1663 01:21:35,025 --> 01:21:36,927 - Você não ouviu? Eles estão bombardeando o festival. 1664 01:21:36,927 --> 01:21:39,997 - Não vai importar para sua irmã. Ela já está morta. 1665 01:21:41,365 --> 01:21:43,000 Mas se você quiser voltar para buscá-la, fique à vontade. 1666 01:21:43,000 --> 01:21:44,668 - [Locutor] Propagação da infecção. 1667 01:21:44,668 --> 01:21:45,803 O governo enviou drones 1668 01:21:45,803 --> 01:21:47,471 bombardear a área afetada. 1669 01:21:48,139 --> 01:21:51,208 (música de suspense) 1670 01:21:51,876 --> 01:21:53,077 - O quê? Você está com medo? 1671 01:21:54,044 --> 01:21:55,446 - Está tudo bem em ter medo 1672 01:21:55,446 --> 01:21:57,648 contanto que você esteja fazendo a coisa certa. 1673 01:21:57,648 --> 01:21:59,917 - Sim. Foi isso que sua irmã lhe contou? 1674 01:21:59,917 --> 01:22:01,986 - Meu avô costumava dizer isso. 1675 01:22:01,986 --> 01:22:04,054 - Duvido que ele durasse muito nisso. 1676 01:22:06,724 --> 01:22:08,159 - Você ficaria surpreso. 1677 01:22:08,159 --> 01:22:09,226 (música dramática) - Ei, olhe para mim- 1678 01:22:09,226 --> 01:22:11,729 (estrondo de tiro) 1679 01:22:15,299 --> 01:22:17,034 (Iris grunhe) 1680 01:22:17,034 --> 01:22:19,203 (Ash ofegante) 1681 01:22:19,203 --> 01:22:22,206 (drones zumbindo) 1682 01:22:22,206 --> 01:22:25,643 (explosões crescendo) 1683 01:22:25,643 --> 01:22:27,144 - Oh meu Deus, precisamos correr. 1684 01:22:27,144 --> 01:22:28,345 - Onde, Ash? 1685 01:22:28,345 --> 01:22:29,547 É isso. 1686 01:22:30,281 --> 01:22:31,682 - Pessoal. 1687 01:22:31,682 --> 01:22:34,852 Eu odeio estragar esse maldito humor excelente. 1688 01:22:34,852 --> 01:22:36,454 - Lindsay me mordeu. 1689 01:22:36,454 --> 01:22:37,688 - Onde? - Mostre-me. 1690 01:22:37,688 --> 01:22:39,123 - O que estou pensando é... - Mostre-me. 1691 01:22:39,123 --> 01:22:40,925 - Não, pare. Já posso sentir isso chegando. OK? 1692 01:22:40,925 --> 01:22:42,660 Isso está acontecendo. Quer queiramos ou não. 1693 01:22:42,660 --> 01:22:44,395 - Blaise, ele está mentindo. - Vocês podem ir. 1694 01:22:44,395 --> 01:22:46,430 Ouça, se eu conseguir segurá-los. 1695 01:22:46,430 --> 01:22:48,132 - Não Blaise, você não pode fazer isso. 1696 01:22:48,132 --> 01:22:49,767 - Isso lhe dará uma chance de matar aquele filho da puta, Ty. 1697 01:22:49,767 --> 01:22:51,268 - Não, pare! Não, pare! 1698 01:22:51,268 --> 01:22:53,037 Você não pode fazer isso. 1699 01:22:53,037 --> 01:22:55,840 (música intensa) 1700 01:22:58,442 --> 01:23:00,177 Não, não, não, não, não. 1701 01:23:01,212 --> 01:23:04,882 - Íris, você tem que ir. - Não, não, não, não. 1702 01:23:06,317 --> 01:23:07,751 Não! Não! 1703 01:23:07,751 --> 01:23:09,787 - Íris, temos que ir. - Você tem que ir, Íris. 1704 01:23:09,787 --> 01:23:11,155 Íris, você tem que ir. 1705 01:23:11,155 --> 01:23:12,790 - Íris, vamos. - Não! 1706 01:23:12,790 --> 01:23:14,291 - Temos que ir. (Íris gritando) 1707 01:23:14,291 --> 01:23:15,726 Iris, temos que ir embora. 1708 01:23:15,726 --> 01:23:18,863 - Tudo bem, seus idiotas. 1709 01:23:20,164 --> 01:23:22,233 Tudo bem, seus pedaços de merda. Com medo de um pequeno incêndio. 1710 01:23:22,233 --> 01:23:25,102 (Íris gritando) 1711 01:23:28,138 --> 01:23:30,140 (cliques mais leves) 1712 01:23:30,140 --> 01:23:32,676 (Íris gritando) 1713 01:23:32,676 --> 01:23:34,678 Eu ganho filhos da puta. 1714 01:23:38,148 --> 01:23:41,151 (Blaise gritando) 1715 01:23:46,323 --> 01:23:47,791 - Íris vamos lá. 1716 01:23:49,293 --> 01:23:52,596 (chamas crepitando) 1717 01:23:52,596 --> 01:23:55,533 (música intensa continua) 1718 01:23:55,533 --> 01:23:58,269 (Íris soluçando) 1719 01:24:02,172 --> 01:24:03,107 - Entre. 1720 01:24:07,244 --> 01:24:08,178 - Lucas! 1721 01:24:12,650 --> 01:24:16,320 (música intensa continua) 1722 01:24:17,288 --> 01:24:20,291 (chamas crepitando) 1723 01:24:25,129 --> 01:24:27,865 (carro roncando) 1724 01:24:30,134 --> 01:24:32,870 (Íris soluçando) 1725 01:24:37,808 --> 01:24:40,744 (carro roncando) 1726 01:24:47,518 --> 01:24:49,086 (rock alternativo) 1727 01:24:49,086 --> 01:24:51,088 ♪ Então, e se eu dormir o dia todo 1728 01:24:51,088 --> 01:24:52,823 ♪ Talvez eu goste da chuva 1729 01:24:52,823 --> 01:24:54,458 ♪ Talvez eu viva no meu cérebro 1730 01:24:54,458 --> 01:24:56,427 ♪ Talvez eu não saiba o que dizer ♪ 1731 01:24:56,427 --> 01:24:58,495 ♪ Talvez eu precise reclamar 1732 01:24:58,495 --> 01:25:00,598 ♪ Talvez eu não seja tão corajoso - Aumente o volume, por favor. 1733 01:25:00,598 --> 01:25:01,999 É a música de Blaise. 1734 01:25:01,999 --> 01:25:03,901 ♪ Então, e se não formos iguais ♪ 1735 01:25:03,901 --> 01:25:05,636 ♪ Talvez eu tenha acabado hoje 1736 01:25:05,636 --> 01:25:07,972 ♪ Talvez esteja tudo bem ♪ Então, eu arrumo meus problemas ♪ 1737 01:25:07,972 --> 01:25:09,440 ♪ Posso lidar com eles mais tarde 1738 01:25:09,440 --> 01:25:14,678 ♪ Fale alto, sinta-se um reclamante ♪ 1739 01:25:16,013 --> 01:25:18,115 ♪ Aí eu faço algumas piadas e você não vê graça ♪ 1740 01:25:18,115 --> 01:25:23,354 ♪ Fico muito quieto e me sinto um perdedor ♪